1 00:01:33,870 --> 00:01:36,500 O homem que entra é Kasi 2 00:01:37,580 --> 00:01:44,160 Seu próprio nome soa com coragem e glória. Neste porto, ele é o leão 3 00:01:44,870 --> 00:01:49,200 De costa a costa, 54 pescarias aldeias seguem seu comando 4 00:01:49,410 --> 00:01:53,910 Seja tempestade no mar ou conflito no costa, o julgamento de Kasi é a decisão final. 5 00:01:55,330 --> 00:01:56,660 O nome dele é Senthamizhan! 6 00:01:56,660 --> 00:02:00,750 Ele é o único homem destemido o suficiente para fale contra Kasi neste porto 7 00:02:00,750 --> 00:02:03,580 Se Kasi é o leão, ele é o tigre 8 00:02:03,910 --> 00:02:05,580 Vê aquele que monta a bala? 9 00:02:05,580 --> 00:02:07,790 Não o confunda com Bullet Pandi. Ele é Vellarajan 10 00:02:07,790 --> 00:02:14,660 Esta é Vellarajan, a raposa que alimenta a brecha entre Kasi e Tamil, planejando tomar seu trono 11 00:02:16,250 --> 00:02:18,160 Saudações irmão! 12 00:02:18,160 --> 00:02:19,910 Olá Velai, qual é o problema? 13 00:02:19,910 --> 00:02:23,080 Estou apenas expressando meus pensamentos 14 00:02:23,080 --> 00:02:23,950 Vá em frente 15 00:02:23,950 --> 00:02:28,290 Kasi é respeitado aqui, deveríamos conquistar nosso próprio respeito também. 16 00:02:28,290 --> 00:02:29,660 Veremos isso mais tarde, Vellai 17 00:02:30,580 --> 00:02:32,290 O próximo que estamos prestes a conhecer é… 18 00:02:32,660 --> 00:02:34,200 A única filha de Kasi 19 00:02:35,290 --> 00:02:36,330 Dhanalakshmi! 20 00:02:36,330 --> 00:02:40,450 Deus, não estou aqui pedindo topo dos exames 21 00:02:40,450 --> 00:02:45,500 Tudo que eu quero é que meu primo viva feliz, sem problemas. Essa é a minha oração. 22 00:02:46,910 --> 00:02:51,910 Sua vida carrega apenas uma ambição, casar com sua prima Dheena 23 00:02:52,910 --> 00:02:54,540 E Dheena é.... 24 00:02:55,080 --> 00:02:58,830 Esses homens Karisalmettu criaram o hábito jogando redes de emalhar ao mar, desafiando a ordem judicial. 25 00:02:58,830 --> 00:03:00,410 Vamos acabar com isso questão hoje 26 00:03:00,410 --> 00:03:02,540 Eles não aprenderão até rasgarmos abaixo suas redes e jogue-as de lado 27 00:03:02,830 --> 00:03:03,750 Ei? 28 00:03:04,660 --> 00:03:06,620 Circule-os, rasgue as redes, e jogue-o direto no mar. 29 00:03:06,620 --> 00:03:11,080 Olhe para eles, do outro lado Cerque-o 30 00:03:11,080 --> 00:03:12,200 É Dheena, cara 31 00:03:14,620 --> 00:03:15,830 Essa é Dheena 32 00:03:15,830 --> 00:03:17,450 Sobrinho de Kasi 33 00:03:17,450 --> 00:03:19,200 Ele é tudo para Kasi 34 00:03:28,290 --> 00:03:30,750 Não me toque - Sim, vamos lá 35 00:03:34,500 --> 00:03:36,330 Olá, Dheena? Não corte a rede 36 00:03:36,330 --> 00:03:39,660 Ei? Dheena não faça isso 37 00:03:40,160 --> 00:03:41,540 Atenção, por favor! 38 00:03:41,790 --> 00:03:45,410 Para resolver o problema das redes de emalhar que aconteceu ontem no meio do mar, 39 00:03:45,410 --> 00:03:51,080 nosso coletor distrital e polícia chegaram à nossa aldeia 40 00:03:51,080 --> 00:03:59,290 Todas as pessoas de Karisalmettu e Kilinjalmettu são convidados a reunir-se no salão social. 41 00:04:00,450 --> 00:04:02,040 Saudações, senhor! 42 00:04:02,040 --> 00:04:03,790 Saudações, senhor! - Saudações! 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,330 Por favor, sente-se 44 00:04:06,120 --> 00:04:09,370 Aquele que corta minha corda e mata meu negócio, ele é mesmo honrado? 45 00:04:10,830 --> 00:04:18,250 Se pessoas como elas cobrirem toda a rocha coral, como podem pequenos comerciantes como nós sobreviver? 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,290 Ei? Alguém entrou no mar sem possuir licença? 47 00:04:20,290 --> 00:04:21,870 Meus homens entraram com licença, certo? 48 00:04:21,870 --> 00:04:24,450 Se espalharmos nossa rede, você vai cortá-lo? 49 00:04:24,830 --> 00:04:27,450 Irmão, não vamos cortar o seu redes mais 50 00:04:27,750 --> 00:04:29,000 Nós vamos queimar na próxima vez 51 00:04:29,000 --> 00:04:34,330 O coletor distrital está aqui, e você se atreve a falar palavras como queimar? 52 00:04:34,330 --> 00:04:35,700 Não fale desafiando a lei. 53 00:04:35,700 --> 00:04:36,790 O que? 54 00:04:36,790 --> 00:04:38,160 Desafiando a lei? 55 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Quem aqui está falando em desafio à lei? 56 00:04:42,410 --> 00:04:48,370 Lei governamental proíbe redes de emalhar que prejudicam a vida marinha 57 00:04:48,370 --> 00:04:52,080 Mas com as pessoas aqui que agir contra a lei 58 00:04:52,080 --> 00:04:55,830 que resolução podemos realmente esperar? 59 00:04:55,830 --> 00:04:59,290 Ao quebrar a regra do governo e lançar redes de emalhar, você cometeu o erro 60 00:04:59,290 --> 00:05:00,830 Primeiro aceite seu erro 61 00:05:02,040 --> 00:05:05,500 Se você se mover contra mim novamente, eu saiba exatamente como decompô-lo. 62 00:05:05,500 --> 00:05:07,830 Irmão, você pode saber como quebrá-lo 63 00:05:07,830 --> 00:05:10,660 Mas sabemos como cortar a garganta daquele que cortou a rede 64 00:05:10,660 --> 00:05:13,080 Ei? Oi Dheena, como você se atreve a cortar nossas redes? 65 00:05:13,080 --> 00:05:15,910 Olá Velai? Tamil mantê-lo no controle 66 00:05:15,910 --> 00:05:17,620 Teremos que mostrar quem somos - Apenas acalme todo mundo 67 00:05:17,620 --> 00:05:19,750 Se você se comporta assim, o que resta respeito às autoridades? 68 00:05:19,750 --> 00:05:20,700 Espere! 69 00:05:20,700 --> 00:05:22,330 Leve-o embora 70 00:05:22,830 --> 00:05:24,750 Vá e sente-se - Ninguém vai voltar vivo 71 00:05:24,750 --> 00:05:26,790 Acalme-se - Não exploda o problema, apenas siga em frente 72 00:05:26,790 --> 00:05:28,370 Todos vocês vão 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,870 Você acha que esse problema é apenas entre vocês dois? 74 00:05:33,870 --> 00:05:36,200 Chegar a um compromisso seria benéfico para ambos os lados 75 00:05:36,200 --> 00:05:39,790 Não estou dizendo isso por sua causa, mas por pessoas da aldeia que confiam em você. 76 00:05:40,700 --> 00:05:42,160 Vocês dois, por favor, apertem as mãos 77 00:05:47,750 --> 00:05:51,540 Dhanam, seu telefone foi tocando por um bom tempo, atenda 78 00:05:52,540 --> 00:05:53,450 Olá, Valli? 79 00:05:53,450 --> 00:05:55,500 Seu pai está repreendendo seu primo - O quê? 80 00:05:55,500 --> 00:05:56,660 Eu não tenho ideia 81 00:05:56,660 --> 00:05:58,330 Venha resgatar seu primo 82 00:05:58,330 --> 00:06:00,330 Ok, estou indo imediatamente - O que aconteceu? 83 00:06:00,330 --> 00:06:02,000 Ela parece em pânico! 84 00:06:02,000 --> 00:06:04,500 Então ele desrespeita você e você espera que eu permaneça em silêncio 85 00:06:05,540 --> 00:06:07,910 Se alguém destruísse seu patrimônio líquido 20 lakhs, você permaneceria em silêncio? 86 00:06:07,910 --> 00:06:09,620 Não é isso que quero dizer - Você vai continuar gritando? 87 00:06:10,040 --> 00:06:11,370 Não fale mal! 88 00:06:11,700 --> 00:06:14,080 Que Vellarajan não tem nem vergonha nem dignidade 89 00:06:14,080 --> 00:06:16,660 Ele simplesmente ignorará isso e seguirá em frente 90 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Somos como ele? 91 00:06:18,080 --> 00:06:20,450 É melhor continuarmos com o nosso trabalho e mantenha o dinheiro entrando 92 00:06:20,450 --> 00:06:25,160 Pare de levar sua tripulação para confusão e não me force a ir ao panchayat 93 00:06:25,540 --> 00:06:26,080 Ok tio 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,250 Pai, por favor pai 95 00:06:28,250 --> 00:06:29,700 Eu gostaria de visitar Valli 96 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 Primo, venha comigo - Você não vê? Estamos conversando 97 00:06:32,000 --> 00:06:33,160 Apenas venha comigo 98 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 eu disse venha - Sair 99 00:06:34,160 --> 00:06:34,950 Ok tio - Venha 100 00:06:35,410 --> 00:06:37,580 Mesmo que seu pai deixe passar , parece que você não vai 101 00:06:37,580 --> 00:06:39,870 O que há com esse olhar? Apenas saia 102 00:06:42,200 --> 00:06:43,870 Organizando turma para tudo 103 00:06:43,870 --> 00:06:45,950 Eu disse a ele certo? Apenas dirija - Tchau tio 104 00:06:45,950 --> 00:06:46,870 Apenas vá 105 00:06:47,750 --> 00:06:48,950 Por que você está conhecendo Valli agora? 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,250 Eu menti para te proteger do seu pai 107 00:06:51,250 --> 00:06:52,290 É isso? Obrigado 108 00:06:52,910 --> 00:06:55,700 Esqueça irmã, apresse-se, ou o peixe desaparecerá! 109 00:06:55,700 --> 00:06:58,700 Que acabe, não é tão embora tenhamos um lucro enorme 110 00:06:58,700 --> 00:07:00,040 O negócio é chato 111 00:07:00,040 --> 00:07:03,910 É verdade, eu não fiz nem um cem do peixe que comprei ontem 112 00:07:03,910 --> 00:07:06,750 Olha o peixe, que peixe-espada! 113 00:07:06,750 --> 00:07:09,450 Velai? E aí? Não foi pescar? 114 00:07:09,830 --> 00:07:11,410 Como eu poderia ir pescar? 115 00:07:11,410 --> 00:07:13,370 Durante o dia, os meninos me incomodam 116 00:07:13,620 --> 00:07:15,500 Depois da noite, os maridos são o problema 117 00:07:15,500 --> 00:07:18,290 Ufa! Como acabamos presos com ele? Vamos embora. 118 00:07:18,290 --> 00:07:19,790 Ok, tchau Velai! 119 00:07:21,120 --> 00:07:22,370 Espero que você esteja estudando bem Dhanam 120 00:07:22,370 --> 00:07:24,120 Sim primo, estou matando isso com meus estudos 121 00:07:24,120 --> 00:07:26,830 Quanto tempo isso vai demorar? Está ficando tarde 122 00:07:26,830 --> 00:07:28,330 Podemos chegar mais cedo se nós entendemos isso direito 123 00:07:28,330 --> 00:07:29,950 Ah? Posso te contar o caminho mais curto? 124 00:07:29,950 --> 00:07:31,120 Experimente! 125 00:07:35,000 --> 00:07:36,580 Narmada! Para onde? 126 00:07:36,580 --> 00:07:38,330 Hoje é meu aniversário, tio 127 00:07:38,330 --> 00:07:39,910 Então, sim, chocolates para todos! 128 00:07:39,910 --> 00:07:40,910 Seu aniversário? 129 00:07:40,910 --> 00:07:42,750 Você está lindo! Dhanam pegue o chocolate 130 00:07:43,410 --> 00:07:44,330 Não foi à escola? 131 00:07:44,330 --> 00:07:46,120 Não, é feriado - Aqui, primo 132 00:07:46,830 --> 00:07:48,870 Feliz aniversário! - Obrigado! 133 00:07:48,870 --> 00:07:50,950 Super! - incline-se, tio Dheena 134 00:07:52,370 --> 00:07:53,830 Ei! Obrigado... 135 00:07:53,830 --> 00:07:55,330 Você também tem férias? 136 00:07:55,500 --> 00:07:57,160 Ok, tchau! 137 00:07:57,160 --> 00:07:58,450 Tchau! - Tchau tio 138 00:08:00,160 --> 00:08:01,540 Primo, pare a moto 139 00:08:02,290 --> 00:08:04,080 Narmada, espere 140 00:08:05,660 --> 00:08:06,870 Feliz aniversário! 141 00:08:06,870 --> 00:08:07,790 Obrigado! 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,040 Você vai beijar meu primo de novo? 143 00:08:12,950 --> 00:08:13,910 Desaparece, seu idiota! 144 00:08:17,750 --> 00:08:18,620 Abaixe-se! 145 00:08:18,870 --> 00:08:19,750 Tchau primo! 146 00:08:19,750 --> 00:08:20,830 Vá em segurança! - Olá 147 00:08:20,830 --> 00:08:21,750 Olá! 148 00:08:22,500 --> 00:08:23,660 Tomou café da manhã? - Nós fizemos 149 00:08:23,660 --> 00:08:25,000 E você? - Sim, eu tinha 150 00:08:25,000 --> 00:08:26,830 Ei? Oi! Você terminou as contas? 151 00:08:26,830 --> 00:08:29,580 Um gentil pedido aos moradores 152 00:08:29,910 --> 00:08:34,580 a partir de amanhã, o governo de Tamil Nadu impôs uma proibição de pesca por 60 dias. 153 00:08:34,580 --> 00:08:40,120 O governo emitiu uma ordem que nenhum pescador deveria sair para o mar 154 00:08:47,750 --> 00:08:50,200 Aviso a todos os pescadores em Tamil Nadu 155 00:08:50,200 --> 00:08:53,370 Como a proibição de pesca termina hoje 156 00:08:53,370 --> 00:08:58,410 o governo emitiu uma ordem permitindo aos pescadores aventurar-se no mar a partir de amanhã de manhã 157 00:08:58,410 --> 00:09:02,330 A proibição foi levantada hoje… agora é tudo festa e diversão 158 00:09:02,330 --> 00:09:03,120 Irmão? 159 00:09:03,120 --> 00:09:04,160 Irmão? - Huh? 160 00:09:04,540 --> 00:09:06,370 Está na hora – acha que ela já chegou? 161 00:09:06,370 --> 00:09:08,660 Tenha um pouco de paciência, mano está aqui 162 00:09:09,910 --> 00:09:11,120 Hein? 163 00:09:12,450 --> 00:09:14,830 Você está ansioso para ver Otharosa? 164 00:09:39,870 --> 00:09:46,250 Oh garoto, eu sou Otharosa apenas um pequeno toque e as coisas ficam picantes 165 00:09:46,250 --> 00:09:52,500 Eu sou a sereia do desejo... olhe muito tempo e o mar desaparece 166 00:09:52,500 --> 00:09:58,700 Na cama do meu coração, estou vacilante, pego em sua rede 167 00:09:58,700 --> 00:10:01,870 Eu sou uma borboleta de fogo um toque e você vai embora 168 00:10:01,870 --> 00:10:05,250 Uma olhada e eu definirei sua respiração pegando fogo 169 00:10:05,250 --> 00:10:11,540 Estou ficando embriagado, o desejo é ligando... venha só uma vez 170 00:10:11,540 --> 00:10:16,950 Você é o espírito da minha bebida, meu picos de pulso, minha febre da meia-noite 171 00:10:16,950 --> 00:10:23,290 Venha amanhã, querido Para minha casa, baby! 172 00:10:23,290 --> 00:10:29,910 Venha amanhã, querido Para minha casa, baby! 173 00:10:29,910 --> 00:10:35,830 Esta menina inocente apenas deslizou a fechadura da porta 174 00:10:36,080 --> 00:10:42,540 Esta menina inocente apenas deslizou a fechadura da porta 175 00:11:14,160 --> 00:11:20,700 “Eu sou o botão floral espalhando meu perfume… apenas pegue e me pegue, garoto 176 00:11:20,700 --> 00:11:27,290 Sou uma única rosa sem espinhos… e toda a vila faria uma oferta por mim 177 00:11:27,290 --> 00:11:33,620 Eu sou a carruagem do desejo e veja como muitos estão aqui para me arrastar 178 00:11:33,750 --> 00:11:39,910 Dê uma olhada ao meu redor Eu sou o frigobar que vai fazer você girar 179 00:11:39,910 --> 00:11:46,200 Eu me pavoneio como uma bebida, inocente, mas emocionante... Eu sou um teatro cheio, olhe para mim 180 00:11:46,200 --> 00:11:51,950 Você é o espírito da minha bebida, meu picos de pulso, meu médico da meia-noite! 181 00:11:51,950 --> 00:11:58,040 Venha amanhã, querido Para minha casa, baby! 182 00:11:58,040 --> 00:12:04,660 Venha amanhã, querido Para minha casa, baby! 183 00:12:30,160 --> 00:12:36,580 Eu sou o Toddy de uma única árvore me toque e apimente as coisas 184 00:12:36,870 --> 00:12:42,870 No oceano da cama, segure sua respiração e mergulhe em busca da pérola 185 00:12:43,200 --> 00:12:49,250 Eu sou a brisa fresca do inverno… me toque e eu vou disparar a fuga 186 00:12:49,250 --> 00:12:55,620 Eu sou a floresta de bambu dançante me contorça com a curva 187 00:12:55,620 --> 00:13:01,870 Eu me pavoneio como uma bebida, inocente, mas emocionante... Eu sou um teatro cheio, olhe para mim 188 00:13:01,870 --> 00:13:07,620 Você é o espírito da minha bebida, meu picos de pulso, meu médico da meia-noite! 189 00:13:07,620 --> 00:13:13,660 Venha amanhã, querido Para minha casa, baby! 190 00:13:13,910 --> 00:13:20,290 Venha amanhã, querido Para minha casa, baby! 191 00:13:20,290 --> 00:13:26,410 Esta menina inocente apenas deslizou a fechadura da porta 192 00:13:26,660 --> 00:13:32,870 Esta menina inocente apenas deslizou a fechadura da porta 193 00:13:53,160 --> 00:13:55,370 Vamos lá, a corrida começou? - Não, estou esperando por você 194 00:13:55,370 --> 00:13:56,410 Sim, tchau! 195 00:13:58,500 --> 00:14:00,910 Vamos pessoal, Dheena chegou ligue o barco! 196 00:14:01,120 --> 00:14:02,580 Sim, mova o barco 197 00:14:02,580 --> 00:14:05,290 Sim... ligue o barco vamos lá pessoal, movam-se 198 00:14:05,290 --> 00:14:07,160 Apresse-se! Rápido, rápido! 199 00:14:08,950 --> 00:14:10,750 Parece o primeiro dia de volta à escola, certo? 200 00:14:11,950 --> 00:14:14,910 Com a rede arruinada, os dez lakh renda também é perdida 201 00:14:15,290 --> 00:14:17,290 Devo ter certeza de que Kasi aprende uma lição 202 00:14:17,290 --> 00:14:21,700 Ugh, meu estômago está queimando olhando para aquela aberração Dheena! 203 00:14:21,700 --> 00:14:28,580 Estamos presos na costa enquanto eles rasgam nossa rede e vamos para o mar alegremente 204 00:14:28,580 --> 00:14:31,040 Devemos ter empurrado eles cabeça naquele dia em si 205 00:14:31,040 --> 00:14:35,450 Diga sim, e eu acabarei com ele no mar 206 00:14:35,450 --> 00:14:39,580 Deixe isso, Vellai, eu sei quem lidar e quando. 207 00:14:41,500 --> 00:14:43,120 Vou marcar uma data para eles também 208 00:14:43,120 --> 00:14:45,830 Nada deve ser feito com pressa, Vellai. 209 00:14:46,040 --> 00:14:54,870 Pense com cuidado; devemos agir de uma forma que deixe Kasi e seu sobrinho totalmente envergonhado e desgraçado 210 00:14:54,870 --> 00:14:59,330 Depois disso, todas as 54 aldeias vai ouvir apenas a mim 211 00:14:59,330 --> 00:15:00,540 Claro! 212 00:15:00,540 --> 00:15:03,040 Não apresse as coisas até então 213 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 Irmão, relaxe 214 00:15:05,040 --> 00:15:06,870 Temos que ser como bandidos 215 00:15:06,870 --> 00:15:08,580 Que sujeito precipitado! 216 00:15:48,870 --> 00:15:50,410 Helen, o chamado do pai 217 00:15:50,660 --> 00:15:52,660 Olá, sou Catherine, diga-me senhor 218 00:15:52,660 --> 00:15:54,000 Este é o padre Fernandez 219 00:15:58,870 --> 00:15:59,790 Claro! 220 00:16:00,290 --> 00:16:01,160 OK! 221 00:16:11,040 --> 00:16:12,620 Padre Fernandez me ligou 222 00:16:12,620 --> 00:16:13,540 Ok! 223 00:16:21,950 --> 00:16:24,830 Está ficando tarde, ligue para Dheena vamos começar o leilão 224 00:16:24,830 --> 00:16:26,080 Ele está vindo - Vamos 225 00:16:26,080 --> 00:16:27,120 Apresse-se! 226 00:16:30,080 --> 00:16:32,450 Irmã mexa um pouco esse peixe-espada 227 00:16:35,040 --> 00:16:37,330 Dê-me aquela caixa de pargo vermelho 228 00:16:37,330 --> 00:16:38,580 Todos os peixes estão aqui? 229 00:16:38,580 --> 00:16:39,580 Escolha isso para o outro lado 230 00:16:39,580 --> 00:16:41,950 Dheena, por que não começamos o leilão? - Sim, espere, irmão 231 00:16:41,950 --> 00:16:43,250 Ok, vamos começar? 232 00:16:43,250 --> 00:16:46,250 Irmã, vamos começar com o peixe-espada! 233 00:16:46,250 --> 00:16:48,200 Peixe-espada aos oitenta! 234 00:16:48,370 --> 00:16:49,790 Sim, cem cem! 235 00:16:49,790 --> 00:16:51,200 Cento e cinquenta! - Cento e cinquenta é 236 00:16:51,200 --> 00:16:52,450 Irmã, duzentos se foram 237 00:16:52,450 --> 00:16:54,450 Duzentos e cinquenta - Finalize e entregue para a tia 238 00:16:54,450 --> 00:16:55,910 Pegue o dinheiro! 239 00:16:55,910 --> 00:16:58,830 O próximo é Pomfret! começando quinhentos 240 00:16:58,830 --> 00:17:00,580 Ah, mil? Pegue, pegue 241 00:17:00,580 --> 00:17:02,000 Sim, traga esse vamos lá 242 00:17:02,000 --> 00:17:03,410 Pegue, pegue - Coloca aqui Dheena 243 00:17:03,410 --> 00:17:04,830 Você pega o outro 244 00:17:04,830 --> 00:17:07,000 Noventa! Noventa! Irmão eu digo noventa 245 00:17:07,000 --> 00:17:09,700 Noventa? Nenhuma irmã, são cem 246 00:17:09,700 --> 00:17:11,660 Quinhentas rúpias -Quinhentos é 247 00:17:11,660 --> 00:17:13,000 Quinhentos e cinquenta é 248 00:17:13,000 --> 00:17:14,450 Tome para você, ninguém é indo mais do que isso 249 00:17:14,450 --> 00:17:18,370 Confira aquela coisa viscosa e brilhante! 250 00:17:18,370 --> 00:17:20,450 São 150 rúpias, você pode tenho dois pelo preço 251 00:17:20,450 --> 00:17:22,660 Como podemos comprar isso em tal um preço alto? 252 00:17:22,660 --> 00:17:25,450 Comprei uma cesta por mil, Posso vendê-lo por menos 253 00:17:25,620 --> 00:17:27,290 Ah! Desculpe irmã 254 00:17:27,290 --> 00:17:29,000 Você não é esposa do irmão Mari? - Sim? 255 00:17:29,000 --> 00:17:30,200 Por que você vem aqui? 256 00:17:30,410 --> 00:17:31,660 Não estamos aqui para ajudá-lo? 257 00:17:31,660 --> 00:17:32,910 Ele colocou o gancho 258 00:17:32,910 --> 00:17:34,790 Vou pegar para você o peixe mais fresco do mundo! 259 00:17:35,450 --> 00:17:36,950 Você vai pegar meu número? 260 00:17:37,790 --> 00:17:39,750 Claro, me diga 261 00:17:39,950 --> 00:17:40,910 9 - 8 262 00:17:42,950 --> 00:17:44,120 2 - 2 263 00:17:45,120 --> 00:17:46,120 5 - 5 264 00:17:47,040 --> 00:17:48,040 4 - 4 265 00:17:48,580 --> 00:17:49,620 6 - 3 266 00:17:50,700 --> 00:17:51,620 Ligue para mim! 267 00:17:51,620 --> 00:17:53,200 Vou pegar um novo para você! - OK! 268 00:17:53,200 --> 00:17:54,160 Até mais, irmã! 269 00:17:55,250 --> 00:17:57,500 Dheena está vindo, mexa com ele! 270 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Aqui está meu respeito por você, irmão! 271 00:17:59,250 --> 00:18:02,080 Não se incline muito, nós vi muitos como você 272 00:18:02,080 --> 00:18:08,830 As pessoas que vendem peixe por menos são dificultando a vida de proprietários como nós 273 00:18:08,830 --> 00:18:09,660 Velai? 274 00:18:10,000 --> 00:18:13,080 Mesmo que ganhemos menos, o nosso povo merece o peixe também 275 00:18:13,870 --> 00:18:17,950 Vendemos o peixe das nossas redes por menos para que nosso povo possa comer também 276 00:18:18,290 --> 00:18:19,120 Ok? 277 00:18:19,870 --> 00:18:20,580 Apenas vá! 278 00:18:29,160 --> 00:18:31,120 Louvado seja o senhor! - Louvado seja o senhor 279 00:18:31,120 --> 00:18:33,790 Sente-se por favor - Obrigado pai 280 00:18:36,620 --> 00:18:39,330 Padre Titus mencionou sobre todos vocês 281 00:18:39,330 --> 00:18:41,500 Estou muito orgulhoso de ver todos vocês 282 00:18:41,500 --> 00:18:46,200 Você veio até aqui para estudar nosso cultura e antropologia, certo? 283 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Que Deus abençoe a todos vocês queridos 284 00:18:48,000 --> 00:18:49,080 Obrigado pai! 285 00:18:49,080 --> 00:18:51,750 Falei com o Sr. Kasi sobre isso 286 00:18:52,250 --> 00:18:54,660 Ele é o presidente da sociedade de pescadores 287 00:18:54,660 --> 00:18:57,700 E secretário de cinquenta e quatro aldeias 288 00:18:57,700 --> 00:18:58,750 Entendo! - Uau 289 00:18:58,750 --> 00:19:01,620 Sr. Kasi definitivamente irá ajudá-lo - Claro pai 290 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 Gostaria de tomar chá ou café? 291 00:19:03,620 --> 00:19:04,500 Não! 292 00:19:04,500 --> 00:19:07,450 Ok, então vamos conhecer o Sr. Kasi 293 00:19:08,000 --> 00:19:09,040 Cara, veja isso 294 00:19:10,750 --> 00:19:11,830 Louvado seja o Pai! 295 00:19:11,830 --> 00:19:15,830 o que está acontecendo? Algum novo trabalho acontecendo na aldeia? 296 00:19:15,830 --> 00:19:17,410 Vou me encontrar com o presidente Kasi 297 00:19:17,410 --> 00:19:17,950 Ah? 298 00:19:17,950 --> 00:19:21,910 Todos vieram do exterior estudar nossa cultura 299 00:19:21,910 --> 00:19:25,250 Olha, cara! Eles estão realmente aqui estudar o que não existe? 300 00:19:25,250 --> 00:19:26,370 Certo? 301 00:19:28,000 --> 00:19:31,580 Eles estão cientes das coisas que não sabemos 302 00:19:31,870 --> 00:19:33,580 Por isso, eles vieram aqui. - Uau! 303 00:19:34,160 --> 00:19:35,580 Oh? 304 00:19:36,410 --> 00:19:38,790 Ligue o carro - Deus te abençoe, tchau pai 305 00:19:39,750 --> 00:19:40,910 Cara! - Perfeito! 306 00:19:41,910 --> 00:19:43,620 Tão emocionante, não é? 307 00:19:44,080 --> 00:19:45,330 Vamos? 308 00:19:50,830 --> 00:19:51,870 servi-los 309 00:19:51,870 --> 00:19:53,200 Não! - Apenas vá 310 00:19:58,950 --> 00:20:00,250 Dê para as crianças 311 00:20:01,160 --> 00:20:02,330 Pai, por favor, receba 312 00:20:02,330 --> 00:20:03,580 Deus te abençoe meu filho! 313 00:20:03,580 --> 00:20:04,870 Não, dê a eles 314 00:20:04,870 --> 00:20:05,660 Sim 315 00:20:08,910 --> 00:20:10,080 Por favor! - Obrigado! 316 00:20:12,620 --> 00:20:13,870 Obrigado! 317 00:20:17,700 --> 00:20:18,830 Obrigado! 318 00:20:19,910 --> 00:20:20,580 OK! 319 00:20:21,660 --> 00:20:22,410 Obrigado! 320 00:20:22,870 --> 00:20:29,290 Kasi, eles vieram de longe para estudar nossa cultura 321 00:20:29,290 --> 00:20:30,500 Fico feliz em saber, pai 322 00:20:31,000 --> 00:20:35,790 Sinto orgulho de que crianças de longe tenham venha conhecer nossa cultura. 323 00:20:35,790 --> 00:20:39,160 Por favor, certifique-se de que o necessário assistência é fornecida a eles 324 00:20:39,160 --> 00:20:40,080 Por favor! 325 00:20:40,450 --> 00:20:43,410 Pai, essas crianças também são como as minhas 326 00:20:43,410 --> 00:20:46,250 Farei todos os arranjos necessários para eles; por favor não se preocupe. 327 00:20:46,250 --> 00:20:47,830 Muito obrigado, Kasi! 328 00:20:48,750 --> 00:20:50,410 Vá até a loja e fale com eles 329 00:20:50,410 --> 00:20:51,950 Ok irmão -Dheena chegou 330 00:20:51,950 --> 00:20:53,500 Ok, fale com eles na loja - Ok irmão 331 00:20:55,160 --> 00:20:56,120 Bela casa! 332 00:20:56,120 --> 00:20:56,870 Saudações irmão! 333 00:20:56,870 --> 00:20:57,910 Bom dia, mano! 334 00:20:59,040 --> 00:20:59,870 Tio? 335 00:20:59,870 --> 00:21:01,080 Ele fede 336 00:21:01,080 --> 00:21:02,500 Sim, terrível 337 00:21:02,500 --> 00:21:04,790 Todos vieram aqui para aprender sobre nossa cultura 338 00:21:06,330 --> 00:21:09,450 Esteja presente com eles, ajude-os como necessário e cuide bem deles 339 00:21:09,450 --> 00:21:10,950 Isso é carvalho, pai? - Tio? 340 00:21:11,450 --> 00:21:13,830 Eu estou indo para Andhra amanhã e estará de volta em dez dias 341 00:21:14,250 --> 00:21:15,330 Ah, sim? 342 00:21:15,790 --> 00:21:18,410 Deixe Bala cuidar desse trabalho para você - Ok, vou mandar Bala lá 343 00:21:18,410 --> 00:21:21,950 Como você é educado e fala inglês, é por isso que estou enviando você com eles 344 00:21:30,040 --> 00:21:30,870 Primo? 345 00:21:30,870 --> 00:21:31,870 Como estou? 346 00:21:31,870 --> 00:21:32,910 Lindo! 347 00:21:50,580 --> 00:21:56,200 Diga-me o que aconteceu, como tudo começou Fiquei sem dormir pensando em você 348 00:21:56,200 --> 00:22:02,200 Você mora dentro de mim e eu encontro eu mesmo respirando rápido, perdido em você 349 00:22:02,910 --> 00:22:08,500 É algum barco novo que flutua em terra? 350 00:22:08,500 --> 00:22:14,410 Cada gota que cai parece caminhar graciosamente através do mar 351 00:22:14,410 --> 00:22:19,830 Todos os dias a ilha resiste o toque da mudança 352 00:22:19,830 --> 00:22:25,410 Diga-me o que aconteceu, como tudo começou Fiquei sem dormir pensando em você 353 00:22:25,410 --> 00:22:31,790 Você mora dentro de mim e eu encontro eu mesmo respirando rápido, perdido em você 354 00:23:01,290 --> 00:23:06,700 Me viro para os pampas, acariciado suavemente pelo fluxo do rio 355 00:23:07,290 --> 00:23:12,620 Seu toque me inflama, minha saudade ardendo até o âmago 356 00:23:12,910 --> 00:23:18,540 Eu sussurro para você o amor que flutua pelo ar 357 00:23:18,790 --> 00:23:23,950 Eu vagueio quando o véu da noite cai 358 00:23:23,950 --> 00:23:29,750 Chuvas fortes caem dentro, mas eu protejo o lado de fora com um guarda-chuva 359 00:23:29,750 --> 00:23:35,870 Estou perdido, sem saber o que está acontecendo, me perguntando se eu renasci 360 00:23:35,870 --> 00:23:41,660 Cada dia se transforma em eternidade diga-me, o que é realmente certo? 361 00:23:41,660 --> 00:23:47,450 Agora você está onde eu pertenço, apenas sussurre as palavras, querido 362 00:23:47,450 --> 00:23:53,450 Respiro saudade, pensando de você a cada batida do coração 363 00:23:53,450 --> 00:23:59,080 Diga-me o que aconteceu, como tudo começou Fiquei sem dormir pensando em você 364 00:23:59,540 --> 00:24:05,580 Você mora dentro de mim e eu encontro eu mesmo respirando rápido, perdido em você 365 00:24:40,580 --> 00:24:46,250 Procurando a solidão onde não mora um, eu vou lá 366 00:24:46,830 --> 00:24:52,000 Como uma pipa, eu flutuo no ar sem ar multidão de nuvens 367 00:24:52,410 --> 00:24:58,160 Muitas vezes procurando quem eu sou, eu volte-se para o espelho para obter respostas 368 00:24:58,160 --> 00:25:03,500 Transformando-se no relógio, Eu procuro te abraçar completamente 369 00:25:03,500 --> 00:25:09,250 Ele se move através do meu coração, circulando como uma fera em torno de seu eixo 370 00:25:09,250 --> 00:25:15,330 Com os olhos vendados, ando pelas ruas, não tenho certeza de onde você pode estar 371 00:25:15,330 --> 00:25:21,160 Cada dia se transforma em eternidade diga-me, o que é realmente certo? 372 00:25:21,160 --> 00:25:27,200 Agora você está onde eu pertenço, apenas sussurre as palavras, querido 373 00:25:27,200 --> 00:25:32,830 Respiro saudade, pensando de você a cada batida do coração 374 00:25:32,830 --> 00:25:38,620 Diga-me o que aconteceu, como tudo começou Fiquei sem dormir pensando em você 375 00:25:38,870 --> 00:25:45,370 Você mora dentro de mim e eu encontro eu mesmo respirando rápido, perdido em você 376 00:25:54,910 --> 00:25:58,450 Ah, está ficando tarde! - A cultura indiana é a melhor cultura 377 00:25:58,450 --> 00:26:01,950 Mas algumas pessoas são apenas preguiçosas 378 00:26:07,040 --> 00:26:09,120 Helena? O que aconteceu? 379 00:26:09,120 --> 00:26:11,290 Dheena, onde você está? 380 00:26:11,290 --> 00:26:12,950 Ei! Estou bem atrás de você, Helen 381 00:26:41,000 --> 00:26:45,620 Ok pessoal, nossa primeira visita por povo tamil tradição, nosso próprio templo Kuladeivam 382 00:26:45,620 --> 00:26:46,790 Esse é o templo 383 00:26:46,790 --> 00:26:47,540 Venha! 384 00:26:47,540 --> 00:26:48,620 Venha, vamos ver 385 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Vamos! 386 00:26:52,700 --> 00:26:53,580 Por favor, venha! 387 00:26:55,580 --> 00:26:57,250 Olá, Catarina! Entre - Com licença? 388 00:26:57,250 --> 00:26:58,330 Por favor, tire seus chinelos! - Ok 389 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Ok pessoal! 390 00:27:04,370 --> 00:27:05,950 Este é o nosso templo Kuladeivam 391 00:27:06,410 --> 00:27:08,290 É a divindade da aldeia 392 00:27:08,830 --> 00:27:10,040 Venha, vamos 393 00:27:10,580 --> 00:27:12,040 O que é Kuladeivam? 394 00:27:12,040 --> 00:27:15,370 Durante os primeiros assentamentos, vivíamos como um grupo 395 00:27:15,370 --> 00:27:17,580 Cada grupo tinha seu chefe e senhora 396 00:27:17,580 --> 00:27:21,160 Se o chefe ou a senhora morresse pelo grupo, nós os adoramos como deuses 397 00:27:21,370 --> 00:27:22,370 Esse é o nosso Kuladeivam 398 00:27:22,370 --> 00:27:24,580 Todos os anos, fazemos oferendas a eles 399 00:27:24,580 --> 00:27:27,580 É comemorado como um grande festival com famílias unidas 400 00:27:27,950 --> 00:27:29,790 Esse tipo de multidão... - Ei, ei 401 00:27:31,830 --> 00:27:34,540 Ei? Abaixe-se - Não! 402 00:27:35,080 --> 00:27:36,500 Eu não posso - Abaixe-se 403 00:27:37,040 --> 00:27:38,200 Eu não posso cara, eu não posso 404 00:27:38,200 --> 00:27:39,250 Eu disse para descer 405 00:27:39,250 --> 00:27:40,830 Não - eu disse para descer 406 00:27:40,830 --> 00:27:41,750 Eu não posso 407 00:27:42,410 --> 00:27:43,750 Desça cara! 408 00:27:43,750 --> 00:27:45,870 Ei? - Ei? O que aconteceu? 409 00:27:45,870 --> 00:27:47,120 Por que você está tentando bater nele? 410 00:27:47,120 --> 00:27:48,700 Você precisa se desculpar 411 00:27:48,700 --> 00:27:49,700 Por que eu deveria? 412 00:27:49,700 --> 00:27:50,830 Ele deve se desculpar comigo 413 00:27:50,830 --> 00:27:51,790 Peça desculpas agora! 414 00:27:51,790 --> 00:27:52,790 Não! 415 00:27:52,790 --> 00:27:55,160 Por que você disse isso? É apenas uma estátua? 416 00:27:55,160 --> 00:27:56,200 Isto não é uma estátua 417 00:27:56,910 --> 00:27:58,040 Isto está fora de crença 418 00:27:58,040 --> 00:27:59,120 Você tem que aceitar isso 419 00:27:59,330 --> 00:28:00,790 Legal... legal 420 00:28:06,040 --> 00:28:07,080 Está tudo bem! 421 00:28:07,620 --> 00:28:08,660 Não se preocupe! 422 00:28:08,660 --> 00:28:10,250 Seja feliz, ok? 423 00:28:10,870 --> 00:28:12,000 Ele está chateado! 424 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 Ele está triste Apenas acalme-o 425 00:28:17,330 --> 00:28:19,870 Ei! Nada para se preocupar 426 00:28:19,870 --> 00:28:21,040 Vamos 427 00:28:21,040 --> 00:28:22,950 Vamos, tenha calma 428 00:28:23,120 --> 00:28:24,540 Tudo está normal! 429 00:28:24,540 --> 00:28:25,080 Sim! 430 00:28:25,540 --> 00:28:27,080 Venha e relaxe - Sim 431 00:28:27,080 --> 00:28:27,870 Ok? 432 00:28:27,870 --> 00:28:29,200 OK! - Vamos 433 00:28:30,120 --> 00:28:32,540 Por que você está tão quieto? Você está bem? 434 00:28:35,540 --> 00:28:37,450 Eu não gosto desse cara da aldeia! 435 00:28:38,080 --> 00:28:40,330 Ele é imprudente, sem pontualidade 436 00:28:40,540 --> 00:28:41,700 Sem sinceridade! 437 00:28:42,410 --> 00:28:45,290 Também não gosto da atitude dele 438 00:28:46,620 --> 00:28:47,620 eu entendi 439 00:28:48,910 --> 00:28:50,700 Mas existem algumas regras neste lugar 440 00:28:50,700 --> 00:28:52,450 Essa é a razão pela qual ele fez comporte-se assim 441 00:28:53,080 --> 00:28:55,040 Não tente me patrocinar 442 00:28:55,450 --> 00:28:57,120 Você viu como ele reagiu? 443 00:28:57,580 --> 00:28:59,250 Eu odeio essa atitude 444 00:29:01,750 --> 00:29:02,620 Helena? 445 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 Eu sei o quanto você quer estudar cultura tamil 446 00:29:05,540 --> 00:29:07,450 Eu sei como você se sente, mas... 447 00:29:08,370 --> 00:29:11,830 Não é apenas a cultura dele, esqueça ele, você simplesmente não se preocupe 448 00:29:14,620 --> 00:29:16,000 Eu só... 449 00:29:16,290 --> 00:29:17,290 Eu te disse 450 00:29:24,330 --> 00:29:25,290 Olá pessoal! 451 00:29:25,870 --> 00:29:26,660 Oi! 452 00:29:27,660 --> 00:29:29,290 Oh! essa pessoa? 453 00:29:30,540 --> 00:29:31,410 Desculpe! 454 00:29:32,160 --> 00:29:33,120 Realmente sinto muito! 455 00:29:36,500 --> 00:29:37,790 Desculpe meu amigo - Algum problema? 456 00:29:37,790 --> 00:29:38,750 Eu realmente sinto muito! 457 00:29:39,620 --> 00:29:40,450 Venha 458 00:29:41,750 --> 00:29:42,870 Ei! Uau! 459 00:29:43,450 --> 00:29:44,250 Frio! 460 00:29:44,250 --> 00:29:45,000 OK! 461 00:29:45,870 --> 00:29:47,330 Olá! - Cara legal 462 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Desculpe! 463 00:29:55,830 --> 00:29:58,620 Me arrependo de ter me comportado assim caminho no templo 464 00:29:59,950 --> 00:30:01,040 Eu realmente sinto muito 465 00:30:04,540 --> 00:30:06,080 Te busco amanhã, às 8 466 00:30:10,450 --> 00:30:11,410 Ei? 467 00:30:12,040 --> 00:30:13,700 8 horas, em ponto! 468 00:30:18,120 --> 00:30:19,080 Olá? 469 00:30:20,040 --> 00:30:21,450 Fumar é prejudicial à saúde 470 00:30:22,870 --> 00:30:23,750 Tome cuidado! 471 00:30:26,200 --> 00:30:28,160 Ok pessoal, amanhã às 8, em ponto! 472 00:30:28,160 --> 00:30:29,580 Claro - Sim 473 00:30:30,200 --> 00:30:31,120 Ok? 474 00:30:32,410 --> 00:30:34,330 Dheena, este é um lugar legal! 475 00:30:35,370 --> 00:30:37,790 Uau! Que lindo cordeiro 476 00:30:46,790 --> 00:30:48,830 Ah... adorável! 477 00:30:51,500 --> 00:30:52,450 Secador! 478 00:30:58,830 --> 00:31:01,580 Lindo! - Acho que este é um memorial indiano 479 00:31:10,950 --> 00:31:15,500 Quando eu olho, ela olha para o chão quando não o faço, ela olha para mim e sorri gentilmente 480 00:31:15,500 --> 00:31:17,580 Esta é a importância do thirukkural 481 00:31:17,580 --> 00:31:19,540 Sua cultura indiana - Ah? 482 00:31:19,540 --> 00:31:22,330 Chamamos esta corda sagrada de ‘Thaali’ em tamil 483 00:31:22,330 --> 00:31:24,160 O noivo amarra isso em volta do pescoço da noiva 484 00:31:25,370 --> 00:31:26,250 Para que serve? 485 00:31:26,250 --> 00:31:27,410 Este é o símbolo do nosso casamento 486 00:31:28,370 --> 00:31:30,450 Para casamento? - Sim, para casamento 487 00:31:30,450 --> 00:31:31,580 vou pegar um 488 00:31:33,450 --> 00:31:34,660 Isto não é uma pedra 489 00:31:35,000 --> 00:31:37,540 Na verdade isso é um açafrão - Ah? 490 00:31:37,540 --> 00:31:40,120 Esta é a nossa crença 491 00:31:42,160 --> 00:31:43,870 Ah, estou me divertindo muito! 492 00:31:43,870 --> 00:31:45,790 Uau incrível! 493 00:31:49,910 --> 00:31:51,450 Sim! Sim 494 00:31:59,540 --> 00:32:02,950 Vamos lá pessoal, vocês estão arrasando - Agora vocês dois 495 00:32:02,950 --> 00:32:04,370 Groove, sulco! 496 00:32:09,790 --> 00:32:11,790 Ei! Helena junte-se a nós 497 00:32:13,500 --> 00:32:14,660 Ela está batendo a cabeça 498 00:32:14,660 --> 00:32:16,160 Vamos, pessoal! 499 00:32:17,660 --> 00:32:19,160 Uau! Vamos lá 500 00:32:22,370 --> 00:32:23,250 Helena? 501 00:32:23,250 --> 00:32:24,540 Onde você está indo? Vamos lá 502 00:32:25,790 --> 00:32:26,790 Venha aqui 503 00:32:26,790 --> 00:32:29,200 Apenas alguns ritmos Helen, yayy! 504 00:32:36,160 --> 00:32:37,120 Irmã - Entre 505 00:32:37,120 --> 00:32:38,500 Como você está? - Bom 506 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Eles são os turistas aqui - Bem-vindo 507 00:32:40,750 --> 00:32:41,870 Kanishka, como você está? 508 00:32:41,870 --> 00:32:43,790 Eu sou um bom tio - Quem fez seu corte de cabelo? 509 00:32:44,290 --> 00:32:45,870 Meu pai fez - Sim? 510 00:32:45,870 --> 00:32:46,870 É lindo! 511 00:32:46,870 --> 00:32:48,000 Obrigado! 512 00:32:50,250 --> 00:32:51,660 O que é esta lâmpada? 513 00:32:51,660 --> 00:32:53,160 É uma lâmpada relâmpago 514 00:32:53,450 --> 00:32:56,830 Durante tantos anos os nossos pescadores família está seguindo esta tradição da lâmpada 515 00:32:57,700 --> 00:33:02,500 Para o retorno seguro de seus familiares no mar, as famílias de pescadores daqui 516 00:33:03,450 --> 00:33:05,450 Acenda esta lâmpada em oração para o Deus do Mar 517 00:33:05,910 --> 00:33:10,160 Esta lâmpada queimará continuamente até seu retorno seguro 518 00:33:12,330 --> 00:33:13,950 Por favor, tome um pouco de água 519 00:33:18,660 --> 00:33:20,330 Não, obrigado! -Não! 520 00:33:22,040 --> 00:33:24,750 Meu marido que foi para o o mar ainda não voltou 521 00:33:24,750 --> 00:33:25,910 Tio me contou 522 00:33:26,790 --> 00:33:28,450 Irmão com certeza voltará 523 00:33:30,830 --> 00:33:33,250 Irmã, guarde isso para suas necessidades diárias - Não irmão deixe estar 524 00:33:33,250 --> 00:33:34,370 Apenas mantenha isso irmã 525 00:33:35,250 --> 00:33:37,830 Obrigado irmão - Fique calmo e não se preocupe, ok? 526 00:33:37,830 --> 00:33:38,790 OK! 527 00:33:38,790 --> 00:33:40,580 Vamos completá-lo sem problemas sem problemas 528 00:33:40,580 --> 00:33:43,120 Não, isso não pode ser feito - Apenas parem com isso, pessoal 529 00:33:43,620 --> 00:33:46,040 Não arraste seus bens pessoais problemas nos negócios da aldeia 530 00:33:46,040 --> 00:33:48,540 O festival é quando toda a aldeia se reúne para puxar a carruagem 531 00:33:48,540 --> 00:33:49,790 Vamos comemorar com alegria 532 00:33:49,790 --> 00:33:51,370 Ok! - Vamos fazer isso com alegria 533 00:33:51,370 --> 00:33:52,200 Tudo bem! 534 00:33:53,750 --> 00:33:55,540 Por que você parou aqui? 535 00:33:55,540 --> 00:33:58,120 Os aldeões se reuniram para discutir sobre o festival 536 00:33:58,120 --> 00:34:00,910 Deixe-me verificar uma vez - Está ficando tarde para o hospital 537 00:34:00,910 --> 00:34:03,790 Agora você quer participar da reunião? - O hospital pode esperar 538 00:34:03,790 --> 00:34:06,750 Se eu não mostrar meu rosto, vou perder o respeito, então desça 539 00:34:08,580 --> 00:34:10,120 Onde isso vai acabar hoje? 540 00:34:13,000 --> 00:34:15,870 Senhor, deixe as sandálias lá fora - Devo voltar também? 541 00:34:15,870 --> 00:34:17,580 Todo mundo deixou o seu lá fora, por favor siga as regras 542 00:34:17,580 --> 00:34:19,450 Parece que ele vai roubar se Deixo meu calçado lá fora 543 00:34:20,200 --> 00:34:22,580 Senhor! Saudações, senhor! 544 00:34:22,580 --> 00:34:24,370 Saudações, senhor! - Saudações 545 00:34:24,370 --> 00:34:25,540 Por que tão tarde? 546 00:34:25,540 --> 00:34:28,700 MLA estava indo para um pooja especial, então fui comprar um guarda-chuva para ele 547 00:34:28,950 --> 00:34:30,160 Abra algum espaço 548 00:34:30,370 --> 00:34:32,830 Decidimos segurar a festa do dia 25. 549 00:34:32,830 --> 00:34:36,830 Precisamos escolher um auspicioso hora de erguer o poste sagrado. 550 00:34:36,830 --> 00:34:40,080 Senhor nos informou que podemos tomar a decisão sobre isso. 551 00:34:40,080 --> 00:34:45,370 Ok, chega de conversa. Sua esposa está esperando, panchayat acabou, vá em frente 552 00:34:45,370 --> 00:34:48,080 Vou levar minha esposa para o médico para sua torção no quadril 553 00:34:49,370 --> 00:34:50,830 Ah, não! Esse cara? 554 00:34:50,830 --> 00:34:52,410 Traga - Afaste-se cara 555 00:34:52,410 --> 00:34:54,000 Por favor, aceite isso! 556 00:34:54,500 --> 00:34:55,580 Qual é a ocasião? 557 00:34:56,450 --> 00:34:58,000 Temos um menino! - Boas notícias 558 00:34:58,000 --> 00:34:58,580 Tenha isso 559 00:34:58,910 --> 00:34:59,790 Pegue isso 560 00:35:00,540 --> 00:35:01,410 Isto é para você 561 00:35:01,410 --> 00:35:02,620 Para você! 562 00:35:02,950 --> 00:35:03,870 Obrigado irmão! 563 00:35:05,500 --> 00:35:08,040 Senhor, por favor aceite este doce - Qual é a ocasião? 564 00:35:08,290 --> 00:35:09,790 Fui abençoado com um menino, senhor 565 00:35:09,790 --> 00:35:10,700 Quando? 566 00:35:10,700 --> 00:35:11,830 Dois dias atrás, senhor 567 00:35:12,080 --> 00:35:12,750 Ah? 568 00:35:14,330 --> 00:35:16,870 Meu senhor! Você está aqui? Por favor, venha 569 00:35:16,870 --> 00:35:17,660 Venha 570 00:35:17,660 --> 00:35:20,870 Dê aquele doce especial para meu senhor 571 00:35:20,870 --> 00:35:21,870 Imediatamente, irmão 572 00:35:22,540 --> 00:35:25,410 Você deu um chocolate mesmo para o chefe da aldeia 573 00:35:25,410 --> 00:35:27,370 Mas um doce especial para esse idiota? 574 00:35:27,370 --> 00:35:28,870 eu vou dar a ele 575 00:35:28,870 --> 00:35:33,500 Um bolo não serve para a ação do meu senhor Vou comprar para ele uma padaria inteira 576 00:35:33,500 --> 00:35:34,700 O que ele fez? 577 00:35:34,700 --> 00:35:37,830 Minha esposa teve o bebê por causa deste senhor. 578 00:35:37,830 --> 00:35:39,250 Coloque isso na sua cabeça 579 00:35:39,250 --> 00:35:41,040 Senhor, irmão, eu vou embora então 580 00:35:41,040 --> 00:35:43,450 Até mais, meu senhor! - Que cara de merda 581 00:35:44,000 --> 00:35:44,580 Vá 582 00:35:44,580 --> 00:35:48,120 A aldeia inteira está cuspindo nele - Metade dos figurões são como ele. 583 00:35:48,540 --> 00:35:50,620 Graças a Deus, eu escapei! 584 00:35:58,620 --> 00:36:00,040 Como ele pôde fazer isso com você, irmã? 585 00:36:00,040 --> 00:36:01,330 O que ele fez? 586 00:36:01,330 --> 00:36:04,540 A maneira como ele te traiu - Por que você está chorando? 587 00:36:04,540 --> 00:36:06,330 A irmã cuidará disso! - Seu homem torto 588 00:36:06,330 --> 00:36:08,870 O que farei agora? Poxa! 589 00:36:11,580 --> 00:36:13,660 Venha para casa, eu trato de você 590 00:36:19,410 --> 00:36:20,750 Pessoa de honra? 591 00:36:20,750 --> 00:36:24,120 Padre, qual é a nova pergunta? É sempre sobre meu primo 592 00:36:24,370 --> 00:36:27,080 Dheena, Kumba rasi, Thiruvonam nakshatra 593 00:36:39,700 --> 00:36:41,250 Leve as ofertas 594 00:36:41,250 --> 00:36:42,080 Pegue 595 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 Pegue querido 596 00:36:44,750 --> 00:36:46,370 Querido, vamos sentar aqui 597 00:37:00,620 --> 00:37:03,080 Vovô, eu orei a Deus de coração 598 00:37:03,080 --> 00:37:04,910 Agora nada vai acontecer com meu primo 599 00:37:06,370 --> 00:37:07,500 Por que você está rindo? 600 00:37:08,500 --> 00:37:13,700 Nada querido, quando sofremos, oramos, damos ofertas 601 00:37:13,950 --> 00:37:16,370 andar em chamas e até segurar está em nossas mãos 602 00:37:16,750 --> 00:37:20,700 No entanto, uma vez que nosso sofrimento termine, tendemos a esquecer Deus 603 00:37:20,700 --> 00:37:22,250 O que você quer dizer com vovô? 604 00:37:22,500 --> 00:37:26,910 nossa tia estava grávida de três meses, mas não havia movimento em seu ventre 605 00:37:26,910 --> 00:37:29,160 Os médicos desistiram 606 00:37:29,830 --> 00:37:31,450 Ela orou naquele dia 607 00:37:31,910 --> 00:37:36,410 se o bebê sobrevivesse, ela seguraria o fogo sagrado, mas isso não aconteceu 608 00:37:36,410 --> 00:37:38,290 Por que não foi cumprido, vovô? 609 00:37:38,290 --> 00:37:42,700 O tsunami de 2004 levou sua tia embora 610 00:37:43,160 --> 00:37:46,870 E seu voto terminou com ela 611 00:37:48,410 --> 00:37:49,160 Vovô? 612 00:37:49,580 --> 00:37:56,660 Vovô, pelo voto da minha tia, eu carregarei o fogo sagrado na casa da mãe do meu primo 613 00:37:56,660 --> 00:37:58,160 Muito feliz, querido! 614 00:37:59,370 --> 00:38:02,120 Ei, que segredos são você está compartilhando com o vovô? 615 00:38:03,200 --> 00:38:05,870 Vovô me disse que há um voto pendente para meu primo 616 00:38:05,870 --> 00:38:07,660 Então, eu vou carregar o pote de fogo sagrado 617 00:38:07,660 --> 00:38:08,950 Um pote de fogo sagrado? 618 00:38:09,120 --> 00:38:10,660 Quem responderá ao seu pai? 619 00:38:10,660 --> 00:38:13,410 Esse homem não pode passar um dia sem não-veg 620 00:38:13,410 --> 00:38:14,500 Deixe-o 621 00:38:14,830 --> 00:38:17,290 Ele vai ouvir você, deixe ela fazer isso 622 00:38:26,000 --> 00:38:26,700 Hein? 623 00:38:28,500 --> 00:38:30,830 Fale com ele e nos dê uma boa ligação 624 00:38:31,410 --> 00:38:32,370 Eu vou te contar depois de conversar 625 00:38:33,160 --> 00:38:34,500 Sim, Saritha? 626 00:38:34,500 --> 00:38:35,790 Sim, vindo 627 00:38:36,290 --> 00:38:37,080 Querido? 628 00:38:38,160 --> 00:38:39,250 Sirva a comida 629 00:38:39,250 --> 00:38:40,080 Ok 630 00:38:57,290 --> 00:38:59,120 Por que ela está servindo a folha de bananeira? 631 00:38:59,830 --> 00:39:01,250 Alguma comemoração em casa? 632 00:39:01,870 --> 00:39:03,330 Eu não entendo! 633 00:39:07,750 --> 00:39:08,330 Ei? 634 00:39:09,120 --> 00:39:10,290 O que é isso? 635 00:39:10,580 --> 00:39:11,910 Isso é uma festa? 636 00:39:11,910 --> 00:39:13,620 Nada disso, apenas coma 637 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 Ei? 638 00:39:18,870 --> 00:39:20,080 Por que é o sambar? 639 00:39:20,540 --> 00:39:21,370 Não há peixe hoje? 640 00:39:21,370 --> 00:39:23,370 Está lá, mas não o preparou 641 00:39:23,370 --> 00:39:24,540 O que há com esse tom? 642 00:39:24,540 --> 00:39:26,290 Quando eu comi sem carne e peixe? 643 00:39:26,950 --> 00:39:29,200 Nasci em uma família de pescadores, como posso comer sem peixe? 644 00:39:29,200 --> 00:39:30,790 Sua filha está carregando o pote de fogo sagrado 645 00:39:30,790 --> 00:39:31,950 Panela de fogo sagrada? 646 00:39:31,950 --> 00:39:33,120 Para que? 647 00:39:33,120 --> 00:39:36,250 Sua irmã jurou carregar o sagrado fogo quando Dheena nasceu 648 00:39:36,250 --> 00:39:38,330 Então, ela está carregando isso em seu nome 649 00:39:38,540 --> 00:39:40,540 Sempre cuidando do primo 650 00:39:42,040 --> 00:39:44,790 Tudo bem - Então, também não vamos comer produtos não-vegetais 651 00:39:44,790 --> 00:39:47,450 Devo fritar dois pedaços de peixe? - eu vou te dar um tapa 652 00:39:48,200 --> 00:39:50,080 A carne é importante do que minha filha? 653 00:39:50,080 --> 00:39:53,620 Posso desistir dos peixes para sempre para minha filha 654 00:39:53,870 --> 00:39:55,330 Que amor! 655 00:39:57,410 --> 00:40:01,290 Devemos informar Senthamizh o que falamos com Kasi 656 00:40:01,290 --> 00:40:02,790 Não fale desnecessariamente 657 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 Pergunte onde ele está - Saudações irmão 658 00:40:04,370 --> 00:40:10,910 Para discutir a festa da aldeia, os líderes vim conhecer Sentamizh. Por favor informe-o 659 00:40:11,120 --> 00:40:12,700 Ok irmão, vou ligar para ele - Ok 660 00:40:17,910 --> 00:40:18,910 Cuidado senhor 661 00:40:22,000 --> 00:40:24,450 Olá Tamil, como você está? - Bem vindo, por favor sente-se 662 00:40:25,750 --> 00:40:26,700 Saudações! 663 00:40:30,120 --> 00:40:33,040 Os aldeões vieram juntos, qual é o problema? 664 00:40:33,330 --> 00:40:36,830 Para conhecê-lo e discutir coisas gerais 665 00:40:36,830 --> 00:40:37,660 Diga-me 666 00:40:37,660 --> 00:40:38,450 Ok! 667 00:40:38,790 --> 00:40:41,580 Pensei em conhecer você sobre o festival 668 00:40:42,370 --> 00:40:43,410 Bem vindo irmão! 669 00:40:43,410 --> 00:40:44,620 Como vai? 670 00:40:44,620 --> 00:40:48,790 Tio, parece o festival os preparativos estão todos prontos? 671 00:40:48,790 --> 00:40:49,660 Isso mesmo 672 00:40:49,660 --> 00:40:51,950 Podemos esperar, mas o tempo não - Correto 673 00:40:51,950 --> 00:41:00,450 Kasi cuidará dos custos do templo, salão de banquetes e todos os programas culturais 674 00:41:00,450 --> 00:41:02,620 Uau! As despesas? 675 00:41:02,950 --> 00:41:03,660 Por que? 676 00:41:04,200 --> 00:41:07,080 Por que não podemos cuidar das finanças? 677 00:41:07,080 --> 00:41:08,870 Sim, certo! - Ei? 678 00:41:09,080 --> 00:41:12,370 Kida está apenas brincando 679 00:41:13,080 --> 00:41:15,410 Não me confunda, venha para minha casa 680 00:41:15,750 --> 00:41:17,410 Eu vou te dar minha parte do dinheiro 681 00:41:17,410 --> 00:41:22,330 Precisamos da sua ajuda para encerrar este festival com uma nota feliz 682 00:41:22,330 --> 00:41:24,410 Kasi quer o mesmo, Tamil 683 00:41:24,410 --> 00:41:26,080 Quando cortado isso 20 lakhs de valor líquido 684 00:41:26,790 --> 00:41:28,410 Ele não sabia naquela época? 685 00:41:28,620 --> 00:41:30,120 Pare de pensar no passado 686 00:41:30,120 --> 00:41:32,250 Então agora sua cabeça se lembra de nós? 687 00:41:32,250 --> 00:41:33,200 Jogue fora 688 00:41:33,410 --> 00:41:35,700 Ok irmão, vamos nos despedir 689 00:41:38,290 --> 00:41:41,250 Junte-se a nós no festival e nos honre! 690 00:41:41,250 --> 00:41:42,450 Então, nos vemos lá, irmão! 691 00:41:42,830 --> 00:41:44,950 Saudações a todos - Saudações Velai 692 00:41:46,250 --> 00:41:47,370 Ok, senhor! 693 00:41:47,620 --> 00:41:49,080 Cara, vou mandá-los embora 694 00:41:49,080 --> 00:41:51,290 Então, tudo correu bem 695 00:41:51,290 --> 00:41:53,040 Vellai, pegue isso 696 00:41:53,040 --> 00:41:53,830 Tome cuidado 697 00:42:01,620 --> 00:42:04,200 Eu mesmo cuidarei de você 698 00:42:06,950 --> 00:42:08,120 Bhagyam? 699 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Bhagyam? 700 00:42:10,250 --> 00:42:11,040 Venha irmã 701 00:42:11,620 --> 00:42:12,450 Sente-se 702 00:42:14,910 --> 00:42:16,500 Terminou de cozinhar? 703 00:42:16,500 --> 00:42:17,830 Sim irmã, eu cozinhei 704 00:42:19,910 --> 00:42:22,500 Ciente deste assunto? - Qual é o problema? 705 00:42:22,500 --> 00:42:25,500 Você está descascando cebola e alho inocentemente 706 00:42:25,700 --> 00:42:27,080 Uma coisa tão importante? 707 00:42:27,080 --> 00:42:28,870 Você é Sittukuruvi? 708 00:42:28,870 --> 00:42:29,830 Sim? 709 00:42:29,830 --> 00:42:31,870 Para sua esposa - O que aconteceu? 710 00:42:31,870 --> 00:42:33,700 Seu marido deu a ela o bebê 711 00:42:33,910 --> 00:42:34,910 Irmã, o que? 712 00:42:34,910 --> 00:42:37,790 O marido dela mesmo diz isso, todo mundo na aldeia sabe disso, não é? 713 00:42:37,790 --> 00:42:39,250 Você pecador! 714 00:42:39,790 --> 00:42:42,290 Ok, até mais Bhagyam 715 00:42:42,290 --> 00:42:43,540 Por que partir tão cedo? 716 00:42:43,540 --> 00:42:44,750 Seu marido está chegando 717 00:42:46,000 --> 00:42:47,830 Irmã, por que você vai embora logo? 718 00:42:47,830 --> 00:42:49,290 Deixei o fogão aceso 719 00:42:49,290 --> 00:42:52,750 Você acendeu aqui e vai cozinhar lá? 720 00:42:52,750 --> 00:42:56,160 Você me traiu e andou como um herói? 721 00:42:57,660 --> 00:42:58,540 Oh! 722 00:42:59,000 --> 00:43:01,660 Querida esposa, comprei os ossos de cordeiro - Ok? 723 00:43:01,660 --> 00:43:04,330 Use pester e argamassa para moer alho gengibre - E? 724 00:43:04,330 --> 00:43:05,620 Faça uma sopa fantástica! 725 00:43:05,620 --> 00:43:06,540 Depois disso? 726 00:43:06,540 --> 00:43:09,000 Eu só posso ser mais forte se eu tomasse a sopa 727 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Depois de ficar mais forte? 728 00:43:10,200 --> 00:43:12,250 Só então eu posso cuidar de tarefas externas 729 00:43:12,250 --> 00:43:17,580 Para você curtir lá fora, Devo fazer a sopa? 730 00:43:17,580 --> 00:43:19,250 Veja o que eu faço com você 731 00:43:19,620 --> 00:43:20,540 Como você ousa? 732 00:43:21,160 --> 00:43:25,040 Eu sei exatamente quais tarefas você corre 733 00:43:26,080 --> 00:43:29,040 Você quer sopa, hein? 734 00:43:29,040 --> 00:43:31,370 Deixe-me fazer a sopa com você 735 00:43:31,910 --> 00:43:37,330 Você não pode me dar um bebê, mas você deu um bebê para a esposa de Sittukuruvi? 736 00:43:37,330 --> 00:43:40,370 Você pensa que é um playboy na cidade? 737 00:43:40,370 --> 00:43:42,580 Eu vou te matar 738 00:43:42,580 --> 00:43:48,910 Eu estava com saudades de um bebê aqui, você está deixando todo mundo grávido? 739 00:43:51,750 --> 00:43:55,370 Se eu matar aquele Sittukuruvi, pessoal vou dizer que fiz isso pelo caso 740 00:43:55,370 --> 00:43:57,790 Se eu matar minha esposa, isso se tornará caso de dote 741 00:43:57,790 --> 00:44:00,660 Se eu me matar, eles dirão que sim questões de dívida 742 00:44:00,660 --> 00:44:02,160 O que eu faço agora? 743 00:44:02,160 --> 00:44:03,450 Saudações irmão! 744 00:44:04,080 --> 00:44:04,910 Sim! 745 00:44:04,910 --> 00:44:07,410 Eu comecei um canal no YouTube 746 00:44:07,410 --> 00:44:09,160 Coisa boa - Quero que você inaugure o lançamento 747 00:44:09,160 --> 00:44:10,040 Sério? 748 00:44:10,040 --> 00:44:10,870 Ok, eu irei 749 00:44:11,120 --> 00:44:12,870 Vamos para a função corredor, irmão, é hora 750 00:44:12,870 --> 00:44:14,790 Eu irei depois de trocar a camisa 751 00:44:14,790 --> 00:44:17,500 Irmão você está divino com essa camisa! 752 00:44:17,500 --> 00:44:19,540 Parece divino? Dê uma olhada 753 00:44:19,540 --> 00:44:20,950 Irmão, o que diabos? 754 00:44:20,950 --> 00:44:24,750 Convidei você para cortar fitas para meu escritório mas parece que você já está cortado 755 00:44:24,750 --> 00:44:25,950 Acabou de rir? 756 00:44:25,950 --> 00:44:27,540 Feliz agora? 757 00:44:27,540 --> 00:44:29,750 Ok, vá, vou encontrar minhas sandálias e venho 758 00:44:31,370 --> 00:44:34,370 Você pode iniciar o YouTube direto do seu telefone. 759 00:44:35,120 --> 00:44:37,080 Ele estava apenas observando e me provocando 760 00:44:37,080 --> 00:44:39,290 Deixe-me dar uma tragada em algum lugar. 761 00:44:39,290 --> 00:44:41,500 Esse lado é melhor 762 00:44:41,500 --> 00:44:44,540 Ah cara! Por que o cachorro está atrás de mim? 763 00:44:44,790 --> 00:44:46,450 Devo correr para dentro 764 00:44:46,450 --> 00:44:48,330 Oh não, é o elefante 765 00:44:48,330 --> 00:44:51,540 Melhor ser mordido pelo cachorro do que pisoteado pelo elefante 766 00:44:56,080 --> 00:45:00,160 O famoso templo Thirukadaiyur 767 00:45:00,160 --> 00:45:04,580 É aqui que acontece o 60º casamento aniversários são comemorados 768 00:45:04,580 --> 00:45:07,700 Meus parentes se reúnem para buscar suas bênçãos. 769 00:45:07,700 --> 00:45:10,830 Consideramos este ritual como uma bênção 770 00:45:25,200 --> 00:45:26,080 É isso 771 00:45:26,080 --> 00:45:27,120 Uau! 772 00:45:27,120 --> 00:45:28,540 Está lindo! - Obrigado 773 00:45:28,540 --> 00:45:29,950 Este é Nadhaswaram e Thavil 774 00:45:38,660 --> 00:45:39,540 Olá Helena! 775 00:45:40,250 --> 00:45:41,120 Oi! 776 00:45:43,830 --> 00:45:44,790 Onde estão seus amigos? 777 00:45:45,290 --> 00:45:47,040 não sei, não estive saindo um pouco 778 00:45:47,040 --> 00:45:47,790 Ah? 779 00:45:48,330 --> 00:45:49,700 Por que você não colocou seu já pediu? 780 00:45:50,080 --> 00:45:52,250 Eu estava esperando por você - Ah? Garçom? 781 00:45:53,410 --> 00:45:54,830 Garçom? - Sim, senhor! 782 00:45:54,830 --> 00:45:55,580 Por favor, venha aqui 783 00:45:57,660 --> 00:45:58,950 O que você quer? - Senhora, faça o pedido, por favor 784 00:46:01,080 --> 00:46:03,620 Vou tomar um chá gelado de groselha 785 00:46:03,620 --> 00:46:04,790 Chá gelado de groselha 786 00:46:05,160 --> 00:46:06,700 Tudo feito por agora, eu te conto mais tarde 787 00:46:06,950 --> 00:46:07,950 traga-o rapidamente. 788 00:46:08,410 --> 00:46:10,000 Você está perdido em pensamentos profundos? 789 00:46:11,160 --> 00:46:13,870 Você sabe o quão sortudo você é Dheena? 790 00:46:14,250 --> 00:46:15,040 Claro! 791 00:46:15,370 --> 00:46:16,410 Eu sou uma pessoa de sorte! 792 00:46:17,540 --> 00:46:18,250 Porque 793 00:46:19,540 --> 00:46:20,700 Estou sentado com você! 794 00:46:21,580 --> 00:46:23,580 Não... não... não 795 00:46:25,830 --> 00:46:27,620 Não foi assim, eu não quis dizer isso 796 00:46:29,120 --> 00:46:30,160 quero dizer 797 00:46:30,870 --> 00:46:33,620 Cuide... de você... 798 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Você está tendo laços fortes 799 00:46:36,000 --> 00:46:37,870 Isso me deixa curioso 800 00:46:39,040 --> 00:46:41,200 Todos na aldeia 801 00:46:41,700 --> 00:46:44,950 Te amo muito! E te mostrar muito carinho 802 00:46:44,950 --> 00:46:45,870 eu acho 803 00:46:46,790 --> 00:46:48,120 Cultura tâmil 804 00:46:49,040 --> 00:46:50,370 Tradições 805 00:46:52,120 --> 00:46:55,290 Isso é muito lindo para mim 806 00:46:56,330 --> 00:46:57,250 Então! 807 00:46:58,910 --> 00:47:00,120 Eu admiro você! 808 00:47:00,540 --> 00:47:01,250 Dheena 809 00:47:02,040 --> 00:47:03,000 Com tudo... 810 00:47:03,870 --> 00:47:04,660 Amor 811 00:47:05,290 --> 00:47:06,700 E tudo que você se importa! 812 00:47:07,830 --> 00:47:10,290 É por isso que acho que você tem sorte 813 00:47:10,790 --> 00:47:12,500 Você pode falar tanto? 814 00:47:14,330 --> 00:47:16,290 Isso é... - Com licença! 815 00:47:17,870 --> 00:47:18,700 Obrigado! 816 00:47:25,500 --> 00:47:26,200 Ok 817 00:47:26,580 --> 00:47:28,620 Temos um festival no templo semana que vem 818 00:47:29,120 --> 00:47:30,620 Certifique-se de vir com seus amigos. 819 00:47:30,620 --> 00:47:31,290 OK? 820 00:47:31,290 --> 00:47:32,290 OK! 821 00:47:33,620 --> 00:47:35,200 Vamos beber isso agora? 822 00:47:35,830 --> 00:47:36,370 Sim! 823 00:47:36,370 --> 00:47:37,200 Saúde! 824 00:47:37,450 --> 00:47:39,410 Ok, felicidades! 825 00:47:45,040 --> 00:47:53,080 Em nome do comitê do festival, calorosamente dê as boas-vindas a todos que vieram assistir a este festival. 826 00:47:53,080 --> 00:47:55,750 Como o evento de dança está prestes a começar 827 00:47:55,750 --> 00:48:06,500 Crianças, idosos e as adoráveis ​​senhoras, a equipe do festival convida a todos com amor. 828 00:48:17,120 --> 00:48:22,370 [músicas de filmes tocando no festival] 829 00:50:19,580 --> 00:50:22,700 Ontem no festival, Dheena escapou no momento em que eu estava tirando ele 830 00:50:24,000 --> 00:50:26,700 Agora terei que executar meu plano usando Senthamizh 831 00:50:32,120 --> 00:50:35,290 Eu pensei que tinha uma gangue, mas ele vem com um exército inteiro? 832 00:50:35,290 --> 00:50:37,120 Devo mover o peão com inteligência 833 00:50:37,370 --> 00:50:38,120 Saudações irmão! 834 00:50:38,120 --> 00:50:39,040 Olá Velai! 835 00:50:39,700 --> 00:50:42,580 Não foi possível encontrar Dheena no festival ontem à noite 836 00:50:43,120 --> 00:50:47,700 Irmão, senhora branca de um lado, Dhanam por outro 837 00:50:47,700 --> 00:50:51,620 Ele está executando dois canos com um motor único 838 00:50:51,950 --> 00:50:53,540 O que você quer dizer com Vellai? 839 00:50:53,950 --> 00:50:59,120 Se um novo peixe aparecer no porto, Eu não vou deixar isso passar sem tocá-lo 840 00:50:59,620 --> 00:51:02,870 Agora é o bem estrangeiro que também é branco! 841 00:51:02,870 --> 00:51:06,540 Deixe-me tocá-lo e deixar você saber o sabor 842 00:51:06,700 --> 00:51:10,500 Irmão, isso envolve Kasi, então manuseie com cuidado 843 00:51:10,500 --> 00:51:14,330 Vellai, não vou pegar meus homens envolvido nisso 844 00:51:14,330 --> 00:51:16,870 Eu vou pegar a mulher branca usando caras de fora 845 00:51:16,870 --> 00:51:17,870 Está certo? 846 00:51:18,160 --> 00:51:19,410 Ei? Ligue o carro! 847 00:51:32,290 --> 00:51:35,330 Se Vellai fizer um plano, eu farei claro que foi executado 848 00:51:35,330 --> 00:51:37,040 Por que você está jogando assim jogos astutos? 849 00:51:38,040 --> 00:51:42,000 Cara, Kasi é intocável no porto 850 00:51:42,000 --> 00:51:42,580 Verdade! 851 00:51:42,580 --> 00:51:46,660 Se ele descobrir a mulher branca foi levado, ele matará Senthamizh 852 00:51:46,660 --> 00:51:49,950 Então podemos lidar com velho Kasi 853 00:51:51,330 --> 00:51:56,540 Depois disso farei do porto meu castelo! 854 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Então serei o porteiro do castelo! 855 00:51:59,500 --> 00:52:04,950 Eu vi você conspirar para mulheres, mas isso é a primeira vez que vejo você tramando política. 856 00:52:04,950 --> 00:52:07,250 Vellai, você está no próximo nível! 857 00:52:07,250 --> 00:52:08,580 Hum! - Cara? 858 00:52:08,580 --> 00:52:10,500 Você verá mais de mim de agora em diante 859 00:52:12,700 --> 00:52:13,830 Mova o carro 860 00:52:13,830 --> 00:52:14,950 vou ver isso 861 00:52:15,160 --> 00:52:21,660 Todos os eventos do festival acabaram sem problemas nos últimos dois dias 862 00:52:21,660 --> 00:52:32,120 O evento do pote de fogo sagrado está prestes a começar. Eu humildemente peça a todas as senhoras que se reúnam no templo 863 00:52:32,120 --> 00:52:33,370 Olá? - Olá! 864 00:52:33,870 --> 00:52:35,250 Dheena? - Sim, me diga 865 00:52:35,250 --> 00:52:37,040 Dheena? - Diga-me o que aconteceu? 866 00:52:37,040 --> 00:52:40,660 Alguns caras vieram e atacaram nós quatro 867 00:52:40,660 --> 00:52:42,700 Eu não tenho ideia de quem eles eram 868 00:52:43,660 --> 00:52:44,950 Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre eles? 869 00:52:45,410 --> 00:52:49,290 Não... mas acho que é obra de Vellairaja 870 00:52:49,290 --> 00:52:50,290 Ah? 871 00:53:31,750 --> 00:53:41,120 Anunciando mais uma vez como o ritual do fogo sagrado está prestes a começar, por favor, reúnam-se no templo 872 00:54:22,080 --> 00:54:23,120 Dheena? 873 00:54:23,750 --> 00:54:24,830 Dheena? 874 00:54:25,540 --> 00:54:30,540 A senhora branca que estava com você, quatro pessoas nos atacaram e a levaram embora. 875 00:54:56,790 --> 00:54:57,750 Não! 876 00:54:57,750 --> 00:54:59,120 Ajuda! 877 00:54:59,620 --> 00:55:00,580 Dheena? 878 00:55:00,910 --> 00:55:02,540 Socorro... socorro... 879 00:55:02,950 --> 00:55:03,870 Não! 880 00:55:45,450 --> 00:55:46,370 Dheena! 881 00:56:27,750 --> 00:56:29,410 Por favor, sente-se 882 00:56:35,410 --> 00:56:37,450 Eu ouvi sobre o que aconteceu ontem 883 00:56:38,120 --> 00:56:40,120 Isso realmente me incomodou 884 00:56:40,450 --> 00:56:43,660 Vou garantir que nada disso acontece de novo, fique forte 885 00:56:46,790 --> 00:56:48,000 Dheena? 886 00:56:48,660 --> 00:56:50,540 Fique ao lado dela e cuide dela. 887 00:56:56,660 --> 00:57:00,040 Dhanam, você segura o fogo sagrado em suas mãos para seu primo 888 00:57:00,040 --> 00:57:02,120 Mas ele realmente ama você? 889 00:57:02,410 --> 00:57:05,830 Isso foi mesmo uma pergunta? eu sou a pessoa favorita do meu primo 890 00:57:06,080 --> 00:57:09,080 Ser uma pessoa favorita é não é o mesmo que ser um amante 891 00:57:10,000 --> 00:57:11,870 Irmã, ele me ama 892 00:57:12,750 --> 00:57:14,290 Por que você fez isso? 893 00:57:14,290 --> 00:57:16,660 Está doendo? deixe-me ver - Hum 894 00:57:17,660 --> 00:57:20,790 Tudo bem, Dheena está aqui, Te vejo mais tarde 895 00:57:21,620 --> 00:57:22,790 Tchau Dheena 896 00:57:25,870 --> 00:57:26,790 Mostre-me 897 00:57:26,790 --> 00:57:29,080 O que é isso primo? - Ei! Mostre-me sua mão 898 00:57:29,950 --> 00:57:32,500 Ele vai me repreender com certeza 899 00:57:36,910 --> 00:57:38,290 O que é isso? 900 00:57:38,540 --> 00:57:40,950 Você ao menos sabe o que você fez? Você está bravo? 901 00:57:40,950 --> 00:57:42,290 Você está louco? 902 00:57:43,410 --> 00:57:45,910 Em vez de estudar na sua idade, você anda com fogo sagrado? 903 00:57:46,450 --> 00:57:48,080 Este foi o voto da tia 904 00:57:48,080 --> 00:57:51,950 Não só isso, eu carreguei o sagrado fogo, rezando por sua proteção 905 00:57:51,950 --> 00:57:52,660 Cale a boca! 906 00:57:53,370 --> 00:57:54,700 Quão imprudente! 907 00:57:55,160 --> 00:57:57,580 Como você pôde se comportar tão tolamente? Você é realmente educado? 908 00:57:57,580 --> 00:57:59,660 Ok, me dê sua mão, o que você fez? 909 00:57:59,870 --> 00:58:01,250 Primo, me desculpe 910 00:58:01,250 --> 00:58:02,830 Mas eu fiz isso por você 911 00:58:02,830 --> 00:58:05,200 De agora em diante, não farei nada sem te perguntar primeiro 912 00:58:06,080 --> 00:58:10,580 O instante em que Dheena me fez sentir como é o medo da morte 913 00:58:10,580 --> 00:58:11,540 Certo! 914 00:58:11,540 --> 00:58:15,160 Naquele exato momento, Vellai morreu. 915 00:58:15,160 --> 00:58:16,500 Ei? 916 00:58:16,910 --> 00:58:19,540 Eu trouxe bebida e frango para você 917 00:58:19,540 --> 00:58:24,080 Se, depois de beber, algum de vocês não conseguir acabar com Dheena 918 00:58:24,080 --> 00:58:27,450 Vou me certificar de matar cada um de você mesmo. 919 00:58:27,450 --> 00:58:29,160 Com certeza estaremos lá, Vellai. 920 00:58:32,660 --> 00:58:33,580 Sim, olá? 921 00:58:34,950 --> 00:58:36,660 Sim Dhanam, diga-me 922 00:58:37,120 --> 00:58:38,830 Ok, estarei aí, tchau! 923 00:59:09,500 --> 00:59:10,410 Querido Deus! 924 00:59:10,660 --> 00:59:12,870 Meu primo não deve enfrentar quaisquer obstáculos. 925 00:59:13,700 --> 00:59:15,580 Olá, Kanna? 926 00:59:15,580 --> 00:59:16,330 Estou bem aqui 927 00:59:16,330 --> 00:59:22,700 Quem colocou a mão no meu neto caçá-lo e eliminá-lo 928 00:59:22,700 --> 00:59:25,080 Como é que você está sempre se machucar? 929 00:59:25,790 --> 00:59:29,540 Você tem algum respeito pelo seu mais velhos? Você nunca nos ouve 930 00:59:35,500 --> 00:59:37,040 Como você está se sentindo agora primo? 931 00:59:37,040 --> 00:59:38,290 O que aconteceu agora? 932 00:59:38,620 --> 00:59:39,290 Idiota! 933 00:59:39,290 --> 00:59:40,790 Apenas me diga o que aconteceu 934 00:59:40,790 --> 00:59:43,910 Até agora era daquela velha irritante, e agora você começou? 935 00:59:43,910 --> 00:59:45,450 Por que você simplesmente não nos conta o que aconteceu? 936 00:59:45,450 --> 00:59:47,000 Apenas uma vara me atingiu, só isso 937 00:59:47,000 --> 00:59:48,790 Por que vocês todos parecem tão angustiado com isso? 938 00:59:48,790 --> 00:59:51,700 Você fica com raiva de tudo, mas nunca nos escute 939 00:59:52,580 --> 00:59:55,250 Tia, você também começou agora? 940 00:59:55,250 --> 00:59:57,250 Você achará difícil se dissermos alguma coisa 941 01:00:03,040 --> 01:00:04,410 Olá Helena! Venha - Você está bem? 942 01:00:04,410 --> 01:00:05,580 Ei! Levante-se, levante-se 943 01:00:09,330 --> 01:00:10,120 Sente-se, sente-se 944 01:00:10,870 --> 01:00:12,040 Nada nada 945 01:00:13,950 --> 01:00:16,450 Apenas uma pequena ferida 946 01:00:16,450 --> 01:00:17,870 É isso, nada para se preocupar 947 01:00:17,870 --> 01:00:19,160 Cuide-se 948 01:00:20,870 --> 01:00:24,040 Cuidado.... Cuidado 949 01:00:24,870 --> 01:00:26,330 Tenha cuidado 950 01:00:27,000 --> 01:00:27,870 Correto? 951 01:00:28,080 --> 01:00:29,620 OK! Correto - Sim 952 01:00:30,290 --> 01:00:31,160 Por favor, sente-se 953 01:00:34,290 --> 01:00:36,000 Ei? Como isso aconteceu? 954 01:00:36,000 --> 01:00:39,410 Tio, enquanto andava de bicicleta, eu estava atingido por uma vara 955 01:00:40,660 --> 01:00:41,830 Uma vara bateu em você? - Sim 956 01:00:44,040 --> 01:00:44,950 Olá! 957 01:00:48,160 --> 01:00:49,830 Ele está ferido do nada desperta minha dúvida 958 01:00:49,830 --> 01:00:51,080 Você está certo - Venha aqui 959 01:00:52,660 --> 01:00:54,370 Vocês estavam todos com ele, não estavam? 960 01:00:54,370 --> 01:00:56,040 Sim senhor - Então como isso aconteceu? 961 01:00:56,040 --> 01:00:58,000 Ele não fala conosco como costumava fazer 962 01:00:58,000 --> 01:00:59,950 Ele está perdido em seus próprios pensamentos 963 01:01:04,080 --> 01:01:05,330 Kali? - Senhor! 964 01:01:07,830 --> 01:01:10,000 Ele não está falando conosco - Exatamente 965 01:01:14,410 --> 01:01:18,120 Não houve uma disputa no porto outro dia? 966 01:01:18,120 --> 01:01:19,120 Sim, senhor? 967 01:01:20,080 --> 01:01:22,450 Não foi Rajan quem encurralou Dheena naquele dia? 968 01:01:22,450 --> 01:01:23,200 Correto senhor 969 01:01:23,200 --> 01:01:24,910 Ele poderia estar por trás disso? 970 01:01:26,830 --> 01:01:30,580 Então, ele costuma ficar por perto com essa mulher branca? 971 01:01:30,580 --> 01:01:31,700 Isso mesmo, senhor 972 01:01:31,950 --> 01:01:35,250 Desde que a menina chegou, Dheena raramente foi trabalhar. 973 01:01:38,120 --> 01:01:40,200 Olá Chinnaya? - Senhor, vindo senhor 974 01:01:46,250 --> 01:01:49,040 Você e Dheena gerenciam o negócios juntos, certo? 975 01:01:49,700 --> 01:01:51,290 Ele vem trabalhar de forma consistente? 976 01:01:51,540 --> 01:01:54,410 Não como antes, senhor, ele vem muito raramente agora 977 01:01:57,910 --> 01:01:59,000 Ok, você pode sair 978 01:01:59,000 --> 01:02:00,750 Sua alma perversa! 979 01:02:01,040 --> 01:02:05,040 Quão alegre esta família já foi, e quão murcho ele se tornou 980 01:02:05,040 --> 01:02:08,450 Eu estava pegando todo mundo atenção como um bandido 981 01:02:08,580 --> 01:02:11,580 Agora ele me levou a reclamar bem na minha porta. 982 01:02:12,580 --> 01:02:15,370 O que posso fazer agora? Ah, Deus! 983 01:02:15,540 --> 01:02:17,950 Como posso fazê-la entender? 984 01:02:17,950 --> 01:02:18,750 Meu guardião! 985 01:02:19,330 --> 01:02:24,620 Seu homem desprezível! Primeiro você causou estragos lá fora, e agora você se atreve a trazê-lo para minha própria casa? 986 01:02:24,620 --> 01:02:26,410 Por que você está ficando nervoso? 987 01:02:26,410 --> 01:02:34,290 Assim como você foi a razão pela qual minha esposa teve um criança, eu serei a razão pela qual sua esposa dará à luz um 988 01:02:34,290 --> 01:02:41,750 Seu canalha desprezível! Como ousa você veio aqui para semear o caos em minha casa? 989 01:02:41,750 --> 01:02:45,950 Pelo menos eu deixei você viver. Se ela vier, você sabe o que ela vai fazer? 990 01:02:46,660 --> 01:02:47,580 Nossa! 991 01:02:47,870 --> 01:02:49,790 Ela vai te fazer em pedaços. Sair! 992 01:02:49,790 --> 01:02:51,250 Por que você está tão bravo? - O que? 993 01:02:51,250 --> 01:02:53,540 De quem é a esposa? Quem vai ajudar suportar a criança? 994 01:02:53,540 --> 01:02:56,790 Meu salvador, nunca esquecerei a ajuda que você fez por mim 995 01:02:56,790 --> 01:03:00,120 Assim como você foi a razão minha esposa deu à luz um filho 996 01:03:00,120 --> 01:03:02,870 Eu serei a razão pela qual você esposa faz o mesmo. 997 01:03:02,870 --> 01:03:06,790 Adquiri um automóvel usado Eu sou o legítimo proprietário, meu senhor. 998 01:03:06,790 --> 01:03:08,910 Ei-Ei? Você viu isso? - Pergunte a ele 999 01:03:08,910 --> 01:03:10,500 Eu nunca vi o rosto da sua esposa 1000 01:03:10,500 --> 01:03:12,450 Como você pode ver no escuro? 1001 01:03:13,000 --> 01:03:18,200 Meu senhor, naquele dia perguntei a muitas pessoas para uma carona, mas ninguém me ofereceu uma 1002 01:03:18,200 --> 01:03:23,580 Mas, na hora certa, você me deu uma carona e internaram minha esposa no hospital. 1003 01:03:23,580 --> 01:03:28,250 Por sua causa, tanto minha esposa quanto criança está saudável hoje. 1004 01:03:28,250 --> 01:03:29,700 Seu idiota! 1005 01:03:29,700 --> 01:03:32,830 Então você estava descrevendo isso incidente desta forma? 1006 01:03:32,830 --> 01:03:35,870 Apenas esqueça, meu senhor. Sempre que tento fazer bom para você, parece que você não aprecia isso. 1007 01:03:36,450 --> 01:03:39,790 Até eu tinha esquecido que isso incidente aconteceu. 1008 01:03:39,790 --> 01:03:41,580 Agora, você pode confiar em mim? 1009 01:03:41,910 --> 01:03:46,950 Meu amor, eu tinha minhas suspeitas, mas você provou ser uma verdadeira joia de marido 1010 01:03:46,950 --> 01:03:48,410 Perdoe-me! 1011 01:03:48,410 --> 01:03:50,580 Qual série de TV inspirou você fazer tal ato? 1012 01:03:50,580 --> 01:03:53,250 Para aquele homem dos automóveis, meu amor, vamos ter outro bebê 1013 01:03:53,250 --> 01:03:56,540 Eu preparei sua sopa favorita - Sopa? De novo? 1014 01:04:02,370 --> 01:04:05,750 Até agora, fomos apenas aos templos. Amanhã vamos visitar um lugar diferente 1015 01:04:05,750 --> 01:04:06,910 Onde? -Kovalam 1016 01:04:06,910 --> 01:04:08,500 Um lugar perto de Kovalam 1017 01:04:12,540 --> 01:04:13,540 Sim tio? 1018 01:04:14,580 --> 01:04:16,370 Sim tio, estamos aqui 1019 01:04:16,790 --> 01:04:18,700 Sim, é o mesmo tio 1020 01:04:19,540 --> 01:04:21,410 Terminaremos em dois ou três dias 1021 01:04:21,410 --> 01:04:23,580 Helen, você quer fumar? - Ok tio 1022 01:04:23,580 --> 01:04:24,410 Não! - Não? 1023 01:04:24,410 --> 01:04:25,830 Bebida? - Não! 1024 01:04:25,830 --> 01:04:26,950 Por que? 1025 01:04:26,950 --> 01:04:28,660 Eu não gosto disso 1026 01:04:29,000 --> 01:04:30,410 Abrace-me! - Não 1027 01:04:30,660 --> 01:04:31,540 Por quê? 1028 01:04:31,870 --> 01:04:33,370 Você está usando saree? 1029 01:04:33,370 --> 01:04:34,450 Garota tâmil? 1030 01:04:34,450 --> 01:04:36,450 Ok, ok, aproveite! 1031 01:04:36,700 --> 01:04:37,750 Legal! 1032 01:04:37,750 --> 01:04:39,290 Ok tia, ok 1033 01:04:42,910 --> 01:04:45,000 Felicidades! Aproveitem pessoal 1034 01:04:45,580 --> 01:04:46,830 Felicidades! - Saúde! 1035 01:04:48,750 --> 01:04:49,580 Meu tio! 1036 01:04:56,950 --> 01:05:00,910 Todo mundo aqui é tão misericordioso e cuidando um do outro 1037 01:05:02,000 --> 01:05:05,080 Eles são tão altruístas sempre que você pudesse 1038 01:05:05,580 --> 01:05:10,000 E eu só queria experimentar isso 1039 01:05:10,450 --> 01:05:11,290 Então! 1040 01:05:11,620 --> 01:05:17,500 Eu vim aqui e posso testemunhar isso cultura maravilhosa 1041 01:05:17,830 --> 01:05:19,040 Qual é o seu problema agora? 1042 01:05:20,250 --> 01:05:23,410 Você veio para esta cidade, para minha casa 1043 01:05:24,080 --> 01:05:25,700 E agora meu coração. 1044 01:05:26,200 --> 01:05:28,000 O que mais poderia haver? 1045 01:05:30,950 --> 01:05:32,540 Daqui para frente, não há nada para você se preocupar 1046 01:05:32,750 --> 01:05:34,250 Deixe tudo comigo 1047 01:05:35,000 --> 01:05:38,910 Você está tão linda neste saree 1048 01:05:41,250 --> 01:05:42,160 Ok! 1049 01:05:46,580 --> 01:05:47,750 Obrigado! 1050 01:05:50,290 --> 01:05:51,160 Obrigado! 1051 01:05:54,450 --> 01:05:55,750 Tudo bem, vamos 1052 01:05:57,910 --> 01:05:59,830 Desculpe, não posso andar 1053 01:06:01,620 --> 01:06:05,000 O noivo é muito rico - Já faz muito tempo, irmã 1054 01:06:05,000 --> 01:06:07,200 Você ainda está com raiva de mim sobre isso? 1055 01:06:07,200 --> 01:06:09,290 Oh! De jeito nenhum irmão 1056 01:06:09,290 --> 01:06:10,160 Filho? 1057 01:06:10,450 --> 01:06:11,330 Tomar café 1058 01:06:11,330 --> 01:06:14,910 Estou feliz que você veio aqui deixando de lado as disputas do passado - Esqueça irmão 1059 01:06:16,450 --> 01:06:17,660 Olá Dheena! 1060 01:06:18,790 --> 01:06:19,750 Vir! 1061 01:06:20,620 --> 01:06:21,910 Onde você estava esse tempo todo? 1062 01:06:21,910 --> 01:06:23,700 Tio, eu estava ausente para a questão do barco 1063 01:06:23,700 --> 01:06:26,200 Este é o filho da minha irmã, espero que você o conheça 1064 01:06:26,200 --> 01:06:27,120 Olá senhor! 1065 01:06:27,120 --> 01:06:30,250 Eu o conheço; afinal, ele é o único que sabotou nossas redes 1066 01:06:30,250 --> 01:06:33,330 Você conhece Tamil, certo? - Essa é sua esposa e filho 1067 01:06:33,330 --> 01:06:34,580 Saudações, senhor! 1068 01:06:34,580 --> 01:06:37,580 Tamil, vamos sair e conversar - Ok irmão 1069 01:06:45,950 --> 01:06:46,700 Por quê? 1070 01:06:47,540 --> 01:06:49,120 Eles estão aqui para pedido de casamento 1071 01:06:53,040 --> 01:06:54,950 Onde está Dhanam? - No quarto dela 1072 01:06:55,370 --> 01:06:56,750 Como vai o negócio? 1073 01:06:56,750 --> 01:06:58,540 O negócio está prosperando. 1074 01:06:58,540 --> 01:06:59,870 Acabei de adquirir mais dois lançamentos 1075 01:06:59,870 --> 01:07:01,790 Sério? Fico feliz em ouvir - Sim irmão 1076 01:07:06,290 --> 01:07:07,250 Olha tâmil 1077 01:07:07,580 --> 01:07:14,790 O dia em que meu sobrinho perdeu os pais e sofreu sozinho, decidi que ele seria o noivo da minha casa. 1078 01:07:14,790 --> 01:07:15,870 Oh? eu vejo - Irmão 1079 01:07:16,120 --> 01:07:20,120 Dhanam é educado, o noivo é educado esta é realmente uma aliança próspera. 1080 01:07:20,120 --> 01:07:21,870 Eu agi com o melhor de intenções em trazê-los 1081 01:07:21,870 --> 01:07:22,200 Ei? 1082 01:07:22,410 --> 01:07:24,160 Salve suas boas intenções para você mesmo. 1083 01:07:24,620 --> 01:07:26,040 Por que você os trouxe sem me avisando com antecedência? 1084 01:07:26,040 --> 01:07:27,910 Isso nos envergonhou 1085 01:07:27,910 --> 01:07:30,040 De jeito nenhum! não compartilhamos nenhum peso no coração 1086 01:07:30,040 --> 01:07:33,830 Eu respeito sua decisão firme informe-me se você alguma vez repensar isso, irmão 1087 01:07:34,160 --> 01:07:35,250 Ok tâmil 1088 01:07:41,700 --> 01:07:42,450 Ei? 1089 01:07:42,830 --> 01:07:43,950 Nada aconteceu 1090 01:07:45,450 --> 01:07:46,500 Olhe para mim 1091 01:07:47,950 --> 01:07:49,620 Se houvesse uma garota, muitos fariam interesse. 1092 01:07:50,330 --> 01:07:51,500 Você vai chorar por tudo isso? 1093 01:07:51,500 --> 01:07:52,330 Seu idiota! 1094 01:07:53,250 --> 01:07:55,620 Primo, você é meu tudo! 1095 01:07:56,580 --> 01:07:57,910 Claro, Dhanam! 1096 01:07:57,910 --> 01:07:58,790 Sem você.... 1097 01:07:59,790 --> 01:08:01,200 Ok Dhanam, acalme-se 1098 01:08:01,200 --> 01:08:03,040 vou falar com o tio 1099 01:08:03,410 --> 01:08:04,410 Não chore 1100 01:08:08,450 --> 01:08:09,330 Não chore! 1101 01:08:09,830 --> 01:08:10,790 Limpe essas lágrimas. 1102 01:08:32,120 --> 01:08:33,580 Cara, a questão é 1103 01:08:36,790 --> 01:08:37,910 Ontem 1104 01:08:38,830 --> 01:08:40,370 Dhanam me contou uma coisa 1105 01:08:41,160 --> 01:08:43,290 Isso está me deixando um pouco desconfortável 1106 01:08:45,790 --> 01:08:48,200 Eu a criei quando criança 1107 01:08:49,000 --> 01:08:50,660 E ela se preocupa comigo profundamente. 1108 01:08:52,000 --> 01:08:57,160 Mas ontem ela disse que eu sou tudo para ela, e que a vida seria difícil sem mim, e assim por diante. 1109 01:08:58,040 --> 01:09:00,160 Mas até hoje eu tenho 1110 01:09:01,250 --> 01:09:03,250 Nunca a vi desse jeito 1111 01:09:03,250 --> 01:09:06,370 Eu nunca esperei que ouviria tal coisa dela 1112 01:09:15,370 --> 01:09:16,290 Vamos sentar? 1113 01:09:24,950 --> 01:09:27,080 O mar é tão calmo e sereno 1114 01:09:27,410 --> 01:09:28,910 É tão lindo 1115 01:09:30,000 --> 01:09:31,830 Como o que eu sinto por você 1116 01:09:34,750 --> 01:09:36,660 Quem não poderia amar o mar? 1117 01:09:37,080 --> 01:09:38,500 Às vezes calmo 1118 01:09:39,830 --> 01:09:41,200 Às vezes lindo! 1119 01:09:42,910 --> 01:09:45,330 Às vezes, impiedoso 1120 01:09:48,080 --> 01:09:50,120 O próprio mar que você tanto admira 1121 01:09:50,870 --> 01:09:55,580 Varreu meus pais vinte anos atrás e os guardei 1122 01:09:56,500 --> 01:09:58,290 Sempre que entro no mar 1123 01:09:59,700 --> 01:10:02,080 Me sinto seguro e protegido 1124 01:10:04,000 --> 01:10:06,410 Parece que meus pais estão me cantando uma canção de ninar 1125 01:10:08,580 --> 01:10:10,370 Sim! O mar 1126 01:10:11,250 --> 01:10:12,700 O mar é meu mundo inteiro 1127 01:10:14,080 --> 01:10:15,040 Está tudo bem! 1128 01:10:15,910 --> 01:10:17,580 Você não precisa se preocupar 1129 01:10:19,290 --> 01:10:20,910 É o dia do tsunami 1130 01:10:20,910 --> 01:10:23,200 A cidade se reúne para lamentar todos os anos 1131 01:10:23,910 --> 01:10:25,700 Você deve trazer seus amigos junto. 1132 01:10:27,000 --> 01:10:36,870 ♪ O mar me envolve, meu pai, como se Eu estava entre tumbas parecidas com mármore.♪ 1133 01:10:38,950 --> 01:10:48,790 ♪ Enquanto você estiver conosco, meu pai, não há medo, e a presença de mais ninguém é necessária ♪ 1134 01:10:49,700 --> 01:11:00,080 ♪ Quando meu pai desapareceu, medo nos sobrecarregou e não tínhamos para onde ir ♪ 1135 01:11:01,870 --> 01:11:14,120 ♪ Hoje o mar rodeia a cidade, meu pai, e ergue-se sobre o teu túmulo. ♪ 1136 01:11:18,540 --> 01:11:28,040 ♪ Enquanto você esteve aqui, meu pai, não conhecíamos problemas e nenhuma tristeza nos tocou. ♪ 1137 01:11:30,160 --> 01:11:41,040 ♪ Oh pai, quando você desapareceu, todos esses as pessoas foram envolvidas em tristeza e tristeza ♪ 1138 01:11:43,160 --> 01:11:54,080 ♪ Eu seguro a corda sagrada, meu pai, e eu possuo a casa do meu tio ♪ 1139 01:11:56,580 --> 01:12:08,580 ♪ Infelizmente, as estrelas não estão a meu favor para o casamento, meu pai e meu tio se afastaram de mim. ♪ 1140 01:12:10,040 --> 01:12:20,580 ♪ Pai, eu tenho a corrente de ouro e a casa dos meus sogros. ♪ 1141 01:12:23,830 --> 01:12:27,120 Querido, apresse-se, eles devem ter chegou ao templo agora. 1142 01:12:27,500 --> 01:12:28,660 Não preciso bloquear? 1143 01:12:28,870 --> 01:12:29,660 Dhanam? 1144 01:12:30,120 --> 01:12:31,620 Vamos! -Vem pai 1145 01:12:38,950 --> 01:12:40,040 Vovô? 1146 01:12:40,040 --> 01:12:41,160 Olá Dhanam! 1147 01:12:41,160 --> 01:12:41,950 Entre 1148 01:12:41,950 --> 01:12:43,500 Dhanam, mude um pouco e sente-se 1149 01:12:43,500 --> 01:12:44,370 Ok mãe 1150 01:12:44,370 --> 01:12:45,160 Vamos 1151 01:12:50,450 --> 01:12:51,700 Bem vindo irmão! 1152 01:12:51,700 --> 01:12:52,660 Olá Dheena! -Dhanam? 1153 01:12:52,660 --> 01:12:54,660 Este presente é para você - Obrigado Dhanam 1154 01:12:54,660 --> 01:12:57,040 O que há nisso? - Por favor, verifique em casa 1155 01:12:57,040 --> 01:12:58,000 Como você está cunhado? 1156 01:12:58,000 --> 01:12:59,370 Bem vinda cunhada! 1157 01:12:59,370 --> 01:13:01,250 Como vai? - Estou bem! 1158 01:13:01,250 --> 01:13:05,830 Assim como minha irmã te mantém feliz, minha esposa também me mantém feliz. 1159 01:13:15,500 --> 01:13:26,700 ♪ Pai, eu tenho a corrente de ouro e a casa dos meus sogros. ♪ 1160 01:13:27,750 --> 01:13:30,750 Em 2004, as ondas do tsunami atingiram 1161 01:14:11,450 --> 01:14:12,910 Filho... Kasi? 1162 01:14:12,910 --> 01:14:14,330 Você chegou? 1163 01:14:14,330 --> 01:14:15,700 Olhe para ele! 1164 01:14:15,700 --> 01:14:20,040 Eles deixaram meu neto órfão - Ela nos deixou para trás em luto! 1165 01:14:20,040 --> 01:14:21,450 O que fazemos agora? - Pai? 1166 01:14:21,450 --> 01:14:23,160 Não o chame mais de órfão 1167 01:14:23,160 --> 01:14:24,660 Estou aqui para cuidar dele 1168 01:14:25,080 --> 01:14:26,330 Vamos Dheena! 1169 01:14:28,200 --> 01:14:29,410 Vem cá, meu pequeno! 1170 01:14:29,410 --> 01:14:31,290 O que vou fazer agora? 1171 01:14:31,290 --> 01:14:34,000 Eles deixaram meu neto como um órfão! 1172 01:14:34,000 --> 01:14:34,910 Não diga isso pai 1173 01:14:36,000 --> 01:14:37,790 De agora em diante, Eu sou tudo para ele 1174 01:14:38,540 --> 01:14:50,450 ♪ Infelizmente, as estrelas não estão a meu favor para o casamento, meu pai e meu tio se afastaram de mim. ♪ 1175 01:14:54,870 --> 01:14:55,790 Vovô? 1176 01:14:55,790 --> 01:14:57,120 Vovô! - Bem vindo Dhanam! 1177 01:14:57,120 --> 01:14:59,160 Venha, meu querido! - Vovô! 1178 01:14:59,370 --> 01:15:01,250 Como você está vovô? - Estou bem querido 1179 01:15:01,830 --> 01:15:04,750 Vovô, você não vai colocar um acabar com essa fumaça? Cheira horrível 1180 01:15:06,200 --> 01:15:07,910 Tudo bem! Tudo bem! 1181 01:15:08,120 --> 01:15:09,750 Ok querido, entre 1182 01:15:09,750 --> 01:15:10,620 Sim! 1183 01:15:16,250 --> 01:15:18,500 Diga-me, filho - Pai? 1184 01:15:19,250 --> 01:15:20,540 Não consigo ver a mãe, onde ela está? 1185 01:15:20,540 --> 01:15:23,870 A mãe está com o bebê de Munusamy função de chuveiro 1186 01:15:23,870 --> 01:15:24,750 Ah? 1187 01:15:25,500 --> 01:15:26,750 Boas notícias, de fato 1188 01:15:26,950 --> 01:15:28,160 O que aconteceu? 1189 01:15:30,200 --> 01:15:32,450 Também vim compartilhar algumas boas notícias com você 1190 01:15:33,870 --> 01:15:37,830 Estou pensando em casar Dhanam em breve 1191 01:15:37,830 --> 01:15:39,540 Ela ainda é uma criança 1192 01:15:40,080 --> 01:15:42,620 Não, pai, nós faremos isso 1193 01:15:42,870 --> 01:15:45,040 Tudo bem, faça o que achar melhor 1194 01:15:45,910 --> 01:15:51,330 Mãe e você deveriam ir para a divindade da nossa família templo e obtenha uma data de casamento auspiciosa 1195 01:15:51,700 --> 01:15:52,700 Ok querido 1196 01:15:52,700 --> 01:15:54,540 Espere, mamãe estará em casa em breve 1197 01:15:54,540 --> 01:15:57,700 Mantenha sua neta aqui. Eu preciso terminar um pequeno trabalho e retornará em breve. 1198 01:15:57,700 --> 01:15:59,200 OK? - Tudo bem, continue 1199 01:16:13,540 --> 01:16:15,330 Dhanam? - Vovô? 1200 01:16:17,700 --> 01:16:20,000 Hoje é o aniversário do falecimento da sua tia 1201 01:16:21,000 --> 01:16:25,870 Este é o saree favorito dela, vá usar isso 1202 01:16:26,950 --> 01:16:29,950 Só você é digno de usar este saree 1203 01:16:29,950 --> 01:16:31,450 Vá usá-lo 1204 01:16:32,580 --> 01:16:36,450 Já se passou meia hora desde que ela entrou quem sabe o que ela está fazendo. 1205 01:16:37,040 --> 01:16:38,700 Mãe, como estou? 1206 01:16:38,700 --> 01:16:39,910 Parece bom? 1207 01:16:39,910 --> 01:16:43,040 Ei? Por que você está vestindo o saree da sua tia? 1208 01:16:43,040 --> 01:16:46,000 Seu primo ficará furioso se ele ver isso 1209 01:16:46,000 --> 01:16:47,910 Estou usando isso para meu primo ver. 1210 01:16:59,870 --> 01:17:01,040 Primo? 1211 01:17:02,000 --> 01:17:03,250 Primo? 1212 01:17:04,290 --> 01:17:05,290 Primo! 1213 01:17:14,120 --> 01:17:14,950 Primo! 1214 01:17:15,200 --> 01:17:16,200 Primo? 1215 01:17:16,290 --> 01:17:17,330 Primo? 1216 01:17:27,330 --> 01:17:29,160 Como esse saree fica em mim? 1217 01:17:30,500 --> 01:17:31,700 Você parece celestial 1218 01:17:33,290 --> 01:17:34,830 Você gosta disso? 1219 01:17:45,000 --> 01:17:46,580 Existe alguém que não gosta de você? 1220 01:17:49,450 --> 01:17:51,000 Você parece um anjo! 1221 01:17:51,250 --> 01:17:52,370 Realmente? 1222 01:17:52,700 --> 01:17:55,450 eu vou te perguntar alguma coisa, você não deve mentir 1223 01:17:57,660 --> 01:17:58,580 Pergunte 1224 01:18:00,160 --> 01:18:02,580 Você tem passado um tempo com a senhora branca ultimamente 1225 01:18:02,580 --> 01:18:04,410 Ela é mais bonita do que eu? 1226 01:18:04,830 --> 01:18:06,910 Ela é como uma parede caiada. 1227 01:18:07,750 --> 01:18:08,620 Ei? 1228 01:18:09,200 --> 01:18:10,500 Qual é o seu problema? 1229 01:18:12,000 --> 01:18:13,540 Não é assim, primo 1230 01:18:14,950 --> 01:18:16,290 Você gosta de mim? 1231 01:18:17,700 --> 01:18:21,370 Você significa mais para mim do que ela faz. 1232 01:18:23,500 --> 01:18:27,500 Você não vai? Afinal, este é o saree da tia 1233 01:18:28,290 --> 01:18:32,910 Vovô me disse que estou sozinho digno de usá-lo 1234 01:18:35,700 --> 01:18:36,700 Sim! 1235 01:18:38,950 --> 01:18:40,410 Este saree é feito para você 1236 01:18:45,750 --> 01:18:47,250 Você se parece com minha mãe neste saree 1237 01:18:51,250 --> 01:18:52,580 Devo te contar uma coisa 1238 01:18:54,910 --> 01:18:56,250 Quando eu choro 1239 01:18:57,160 --> 01:18:58,830 Minha mãe chorou comigo 1240 01:18:59,950 --> 01:19:01,790 Minha mãe me ama com todo o coração 1241 01:19:03,540 --> 01:19:07,160 Você cuida de mim da mesma forma assim como minha mãe faz 1242 01:19:10,160 --> 01:19:11,830 Você é carinhoso 1243 01:19:13,040 --> 01:19:14,790 Dói sempre que estou machucado 1244 01:19:17,410 --> 01:19:20,950 Você sempre deseja minha felicidade como eu poderia não gostar de você? 1245 01:19:22,120 --> 01:19:24,160 Eu cuido de você como uma mãe faz 1246 01:19:27,250 --> 01:19:28,700 Então case comigo 1247 01:19:28,700 --> 01:19:30,700 Por que ela é tão inocente? 1248 01:19:31,330 --> 01:19:33,620 Como posso fazê-la entender? 1249 01:19:42,040 --> 01:19:43,250 Você é como minha mãe 1250 01:19:44,160 --> 01:19:45,580 Como posso me casar com você? 1251 01:19:48,330 --> 01:19:50,500 Dhanam, me escute 1252 01:19:51,540 --> 01:19:58,950 Crescemos juntos desde a infância, vivendo na mesma casa, comendo e brincando juntos. 1253 01:19:59,290 --> 01:20:01,620 Então, eu nunca me senti desse tipo de amor por você 1254 01:20:01,830 --> 01:20:05,870 Eu nunca tive a sensação de casar com você 1255 01:20:06,500 --> 01:20:12,700 Mais que amor, Dhanam, Eu considero você como minha mãe. 1256 01:20:14,790 --> 01:20:18,290 Podemos ficar assim para sempre, Dhanam 1257 01:20:18,290 --> 01:20:19,950 Fico feliz em ouvir isso, tire suas mãos 1258 01:20:23,500 --> 01:20:24,250 Dhanam? 1259 01:20:24,250 --> 01:20:25,160 Dhanam? 1260 01:20:47,910 --> 01:20:50,250 O que há de errado com ela? Ela está fechando a porta chorando? 1261 01:20:50,250 --> 01:20:51,290 Dhanam? 1262 01:20:52,200 --> 01:20:53,410 Olá, Dhanam? 1263 01:20:54,540 --> 01:20:56,040 Dhanam o que aconteceu? 1264 01:20:56,450 --> 01:20:57,540 Dhanam abre a porta 1265 01:20:58,250 --> 01:20:59,330 Dhanam? 1266 01:20:59,620 --> 01:21:01,410 Dhanam abre a porta 1267 01:21:02,370 --> 01:21:04,160 Ei? Por favor, abra a porta 1268 01:21:06,160 --> 01:21:07,330 Meenakshi? 1269 01:21:07,330 --> 01:21:08,370 Malliga? 1270 01:21:08,750 --> 01:21:10,160 Irmã? 1271 01:21:10,160 --> 01:21:11,450 Irmão! 1272 01:21:11,450 --> 01:21:15,250 Por favor, alguém ajude! Meu filha não está abrindo a porta. 1273 01:21:18,620 --> 01:21:20,660 Dhanam por favor abra a porta 1274 01:21:21,040 --> 01:21:22,080 Dhanam? 1275 01:21:22,370 --> 01:21:25,080 Seu pai também está fora da cidade por favor abra a porta. 1276 01:21:25,080 --> 01:21:27,410 Estou com medo, por favor, não se machuque 1277 01:21:27,410 --> 01:21:29,330 Abra a porta Dhanam 1278 01:21:29,330 --> 01:21:32,080 Dhanam por favor abra a porta 1279 01:21:32,080 --> 01:21:33,660 Abra a porta! 1280 01:21:35,410 --> 01:21:39,540 Dhanam? Minha garotinha! Por que você fez isso? 1281 01:21:40,660 --> 01:21:47,790 Minha querida, não te dissemos isso? nós casaríamos você com ele? 1282 01:21:48,790 --> 01:21:53,000 Todos vocês garantirão que meu primo se casa comigo, e ele fará isso 1283 01:21:53,580 --> 01:21:56,370 Todos vocês terão o casamento festejar e ir embora 1284 01:21:56,950 --> 01:21:58,790 Mas a noite chegará 1285 01:22:00,370 --> 01:22:03,790 Como poderia aquele que me vê como uma mãe já me tocou? 1286 01:22:04,200 --> 01:22:05,700 Minha doce garotinha! 1287 01:22:05,700 --> 01:22:07,950 Você está falando como um ancião 1288 01:22:08,910 --> 01:22:11,200 Olá, Dhanam? Escute-me! 1289 01:22:11,200 --> 01:22:12,750 Nenhum de vocês diga uma palavra para mim 1290 01:22:13,120 --> 01:22:16,290 É meu amor, minha vida. Eu cuidarei disso 1291 01:22:16,290 --> 01:22:18,750 Dhanam me ouça 1292 01:22:18,750 --> 01:22:19,660 Dhanam? 1293 01:22:21,500 --> 01:22:22,700 Ei? Pare aí 1294 01:22:23,040 --> 01:22:24,040 Ei? Dhanam? 1295 01:22:24,040 --> 01:22:26,160 Ei? Eu disse pare 1296 01:22:26,160 --> 01:22:28,830 O quê? - Ouça-me por favor 1297 01:22:29,080 --> 01:22:30,790 vou falar com ele 1298 01:22:31,200 --> 01:22:33,620 Eu o criei desde ele era uma criança. 1299 01:22:33,910 --> 01:22:36,700 Todo mundo na cidade sabe você é noiva de Dheena. 1300 01:22:36,700 --> 01:22:39,910 Ele despertou desejo em seu coração e agora faz o papel de ver você como mãe dele? 1301 01:22:39,910 --> 01:22:42,950 Mãe, por favor! Isso é entre eu e meu primo 1302 01:22:42,950 --> 01:22:46,290 Ele me chamou de mãe apenas porque eu usei o saree da tia 1303 01:22:46,290 --> 01:22:47,830 Agora veja minha peça 1304 01:22:50,080 --> 01:22:50,790 Helena? 1305 01:22:50,790 --> 01:22:52,040 Sim, entre 1306 01:23:06,500 --> 01:23:07,700 Olá querido! 1307 01:23:11,790 --> 01:23:12,870 Você continua 1308 01:23:13,950 --> 01:23:15,910 Eu já volto - Ok 1309 01:23:33,120 --> 01:23:35,200 Não sabia que você pode fazer um café 1310 01:23:35,750 --> 01:23:37,330 Uau! Obrigado 1311 01:23:40,080 --> 01:23:41,450 Tudo isso tem sua razão 1312 01:23:42,830 --> 01:23:43,750 Razão? 1313 01:23:47,040 --> 01:23:48,500 Eu estou indo para o mar 1314 01:23:49,000 --> 01:23:49,700 É por isso! 1315 01:23:50,580 --> 01:23:51,500 O que? 1316 01:23:52,250 --> 01:23:54,000 Indo para o mar, por dez dias 1317 01:23:55,160 --> 01:23:56,870 Por que dez dias? 1318 01:23:59,450 --> 01:24:00,620 Como posso? 1319 01:24:02,370 --> 01:24:03,910 Eu preciso ir trabalhar 1320 01:24:05,120 --> 01:24:07,250 Serão dez a quinze dias até meu retorno 1321 01:24:07,620 --> 01:24:08,750 Você vai ficar bem? 1322 01:24:09,290 --> 01:24:10,250 Espero! 1323 01:24:13,290 --> 01:24:14,200 eu sei 1324 01:24:14,870 --> 01:24:16,620 Eu também me sinto mal 1325 01:24:18,750 --> 01:24:22,080 Mas meu tio insiste que eu vá trabalhar 1326 01:24:23,080 --> 01:24:24,790 Voltarei em quinze dias 1327 01:24:24,790 --> 01:24:25,620 Ok? 1328 01:24:25,620 --> 01:24:26,910 Quinze dias? 1329 01:24:27,410 --> 01:24:28,250 Sim! 1330 01:24:28,830 --> 01:24:30,000 Eu voltarei para você 1331 01:24:30,450 --> 01:24:31,330 Tudo bem! 1332 01:24:33,370 --> 01:24:34,330 Veja 1333 01:24:35,500 --> 01:24:37,750 Eu sei que não é justo em um relacionamento 1334 01:24:38,160 --> 01:24:41,080 Às vezes... nós... 1335 01:24:42,660 --> 01:24:45,410 Tem que enfrentar as situações 1336 01:24:47,040 --> 01:24:49,250 É por isso que eu... 1337 01:24:49,250 --> 01:24:51,290 eu me apego 1338 01:24:51,290 --> 01:24:52,410 Mas 1339 01:24:52,410 --> 01:24:54,330 Este é um sentimento diferente 1340 01:24:55,000 --> 01:24:59,540 Eu pensei que todos os sentimentos eram iguais, mas 1341 01:24:59,830 --> 01:25:01,370 Não é! 1342 01:25:03,160 --> 01:25:04,700 Eu voltarei para você! 1343 01:25:08,120 --> 01:25:09,410 Eu prometo! 1344 01:25:17,200 --> 01:25:18,080 Não se preocupe 1345 01:25:20,540 --> 01:25:22,750 O mar que uma vez levou meus pais 1346 01:25:23,120 --> 01:25:24,830 Agora trouxe você para minha vida 1347 01:25:26,870 --> 01:25:29,870 Eu não vou deixar você sozinho. 1348 01:25:39,290 --> 01:25:40,700 Não se preocupe, querido! 1349 01:25:43,040 --> 01:25:43,950 OK! 1350 01:25:48,120 --> 01:25:49,160 Dheena? 1351 01:25:50,410 --> 01:25:52,080 Sim, me diga! 1352 01:25:52,540 --> 01:25:54,200 Coloque seus braços em volta de mim 1353 01:25:55,910 --> 01:25:57,080 Assim 1354 01:26:03,950 --> 01:26:05,040 Dheena? 1355 01:26:05,200 --> 01:26:06,580 Sim, me diga 1356 01:26:06,580 --> 01:26:08,540 Posso dizer alguma coisa? 1357 01:26:12,000 --> 01:26:13,040 OK! 1358 01:26:13,040 --> 01:26:17,540 Não sei se sua avó disse isso para o seu avô 1359 01:26:17,700 --> 01:26:22,580 E eu não sei se sua mãe disse isso ao seu pai 1360 01:26:24,410 --> 01:26:25,410 Mas 1361 01:26:31,870 --> 01:26:33,830 Eu quero dizer algo 1362 01:26:37,000 --> 01:26:38,540 Eu te amo! 1363 01:26:57,830 --> 01:27:02,910 ♪ Minha ilha cristalina, flor da monção ♪ 1364 01:27:02,910 --> 01:27:07,700 ♪ nossas respirações se entrelaçando no ar tranquilo ♪ 1365 01:27:07,700 --> 01:27:12,790 ♪ O cheiro de peixe que sussurra na água ♪ 1366 01:27:12,790 --> 01:27:17,500 ♪ Em uma linguagem conhecida apenas pelo coração. ♪ 1367 01:27:17,500 --> 01:27:22,660 ♪ Oh brisa oscilante sobre as ondas ♪ 1368 01:27:22,660 --> 01:27:27,540 ♪ seu toque me faz derreter no ar ♪ 1369 01:27:27,750 --> 01:27:37,700 ♪ Enquanto as impressões grudam na mão minha alma permanece entrelaçada com a sua ♪ 1370 01:27:37,700 --> 01:27:42,910 ♪ Minha ilha cristalina, flor da monção ♪ 1371 01:27:42,910 --> 01:27:47,700 ♪ nossas respirações se entrelaçando no ar tranquilo ♪ 1372 01:27:47,700 --> 01:27:52,830 ♪ O cheiro de peixe que sussurra na água ♪ 1373 01:27:52,830 --> 01:27:58,160 ♪ Em uma linguagem conhecida apenas pelo coração. ♪ 1374 01:28:30,370 --> 01:28:40,040 ♪ Enraizado uma vez entre os meus, eu tombado, encontrando abrigo em seu colo♪ 1375 01:28:40,500 --> 01:28:49,910 ♪ Eu era uma pena dançando no vento, agora Eu resplandeço com você, consumido como lenha sagrada ♪ 1376 01:28:50,250 --> 01:28:55,540 ♪ Uma flor com lábios gêmeos, você é isso, minha senhora ♪ 1377 01:28:55,540 --> 01:29:00,580 ♪ Quando nossos lábios se encontraram, eu me perdi em um mundo paradisíaco ♪ 1378 01:29:00,830 --> 01:29:06,000 ♪ Entrelaçados um no outro, nossos corpos em chamas, nossos olhos esquecendo cada matiz ♪ 1379 01:29:06,000 --> 01:29:10,580 ♪ Ainda dá tempo; a hora do nosso o amor ainda não acabou.♪ 1380 01:29:10,580 --> 01:29:15,580 ♪ Eu permaneço na água, mas minha sede sobe além de suas profundezas ♪ 1381 01:29:15,580 --> 01:29:24,700 ♪ Este é meu para sempre, meu amor Eu não sou nada sem você ♪ 1382 01:29:25,250 --> 01:29:34,750 ♪ Para morar com você, até o céu é pequeno demais para mim ♪ 1383 01:29:35,330 --> 01:29:40,370 ♪ Minha ilha cristalina, flor da monção ♪ 1384 01:29:40,370 --> 01:29:45,200 ♪ nossas respirações se entrelaçando no ar tranquilo ♪ 1385 01:29:45,200 --> 01:29:50,290 ♪ O cheiro de peixe que sussurra na água ♪ 1386 01:29:50,290 --> 01:29:55,290 ♪ Em uma linguagem conhecida apenas pelo coração. ♪ 1387 01:29:55,290 --> 01:30:00,160 ♪ Oh brisa oscilante sobre as ondas ♪ 1388 01:30:00,160 --> 01:30:05,000 ♪ seu toque me faz derreter no ar ♪ 1389 01:30:05,000 --> 01:30:14,950 ♪ Enquanto as impressões grudam na mão minha alma permanece entrelaçada com a sua ♪ 1390 01:30:15,290 --> 01:30:20,450 ♪ Minha ilha cristalina, flor da monção ♪ 1391 01:30:20,450 --> 01:30:25,290 ♪ nossas respirações se entrelaçando no ar tranquilo ♪ 1392 01:30:25,290 --> 01:30:30,410 ♪ O cheiro de peixe que sussurra na água ♪ 1393 01:30:30,410 --> 01:30:35,580 ♪ Em uma linguagem conhecida apenas pelo coração. ♪ 1394 01:30:37,660 --> 01:30:40,580 Para o retorno seguro daqueles que aventurar-se no mar 1395 01:30:41,580 --> 01:30:43,660 Esta lâmpada é acesa em oração para o Deus do Mar 1396 01:30:44,160 --> 01:30:48,250 Esta lâmpada queimará continuamente até seu retorno seguro 1397 01:30:48,250 --> 01:30:49,830 Esta lâmpada faz parte de nossas vidas 1398 01:30:49,830 --> 01:30:51,200 Esta lâmpada faz parte de nossas vidas 1399 01:31:05,040 --> 01:31:08,330 Assim como o homem alugado, despejar convenientemente o proprietário. 1400 01:31:08,330 --> 01:31:11,790 Você veio aqui para estudar nossa cultura, mas aqui está você tentando sequestrar meu primo? 1401 01:31:11,790 --> 01:31:13,620 O buquê é o serviço de valor agregado! 1402 01:31:13,620 --> 01:31:14,620 Oi! - OI 1403 01:31:15,040 --> 01:31:17,750 Eu não gosto quando qualquer um espera pelo meu primo. 1404 01:31:17,750 --> 01:31:19,080 Ah, desculpe! 1405 01:31:20,000 --> 01:31:24,370 Toda vez que espero assim pelo meu primo 1406 01:31:25,250 --> 01:31:29,410 Até que ele retorne em segurança do mar, Eu espero, minha alma apertada em minhas mãos 1407 01:31:31,250 --> 01:31:35,750 Vou cuidar bem do meu primo Eu sinto a dor dele sempre que ele se machuca 1408 01:31:36,120 --> 01:31:38,080 Porque meu primo é minha vida 1409 01:31:39,870 --> 01:31:42,580 Eu nunca vou desistir do meu primo por ninguém 1410 01:31:43,660 --> 01:31:46,080 Minha vida está emaranhada com meu primo 1411 01:31:46,250 --> 01:31:51,750 Se você tem alguma intenção em relação meu primo, dispense-os imediatamente 1412 01:31:52,450 --> 01:31:56,910 Porque não consigo imaginar um vida sem meu primo 1413 01:32:09,500 --> 01:32:10,790 Espero que ela tenha entendido 1414 01:32:11,580 --> 01:32:12,580 Helena? 1415 01:32:19,620 --> 01:32:20,290 Dhanam? 1416 01:32:20,870 --> 01:32:22,450 Um minuto - Diga-me Velai 1417 01:32:22,450 --> 01:32:25,950 Dhanam, por que o templo que eu estava prestes a nos visitar vindo nos visitar? 1418 01:32:26,330 --> 01:32:27,700 É Deus, não templo! 1419 01:32:27,700 --> 01:32:28,950 O que você quer? 1420 01:32:29,200 --> 01:32:31,200 O que posso dizer agora? 1421 01:32:31,700 --> 01:32:35,370 Você corre de templo em templo como um maníaco 1422 01:32:35,910 --> 01:32:39,830 enquanto seu primo está ocupado brincando esconde-esconde com a senhora branca. 1423 01:32:39,830 --> 01:32:41,790 Vellai, não fale mal do meu primo 1424 01:32:42,790 --> 01:32:44,700 Por que eu faria isso? 1425 01:32:44,700 --> 01:32:47,160 Eu os vi juntos no lugar errado 1426 01:32:48,330 --> 01:32:49,950 Foi por isso que eu te contei 1427 01:32:49,950 --> 01:32:52,410 Velai? - Dhanam, não grite conosco 1428 01:32:52,410 --> 01:32:54,950 Você não precisa confiar em nós, vá para a praia e veja por si mesmo 1429 01:32:55,750 --> 01:32:57,620 Deixe-me verificar lá e lidar com você 1430 01:33:00,410 --> 01:33:01,660 Sua mulher perversa! 1431 01:33:01,660 --> 01:33:05,120 As palavras de Vellai se tornaram realidade, ela realmente seduzir meu primo? 1432 01:33:14,580 --> 01:33:17,910 Foi por isso que você agiu? dizendo que pareço com sua mãe? 1433 01:33:18,410 --> 01:33:20,500 Você me enganou, primo 1434 01:34:05,750 --> 01:34:07,200 Feliz agora? 1435 01:34:11,250 --> 01:34:13,910 Você me traiu, eu que acreditei que você era meu mundo. 1436 01:34:20,040 --> 01:34:23,160 E ainda assim, você carrega o título de protetor deste mundo, deste universo 1437 01:34:25,080 --> 01:34:27,450 Enquanto você não conseguiu nem salvar meu amor 1438 01:34:33,330 --> 01:34:39,120 Eu morri no momento em que você tirou meu primo longe de mim 1439 01:34:47,750 --> 01:34:50,620 Você não é Deus, apenas uma pedra 1440 01:35:01,290 --> 01:35:03,580 Dhanam, por que você a está criticando? 1441 01:35:03,580 --> 01:35:06,500 Você sempre orou para ela para proteger seu primo 1442 01:35:06,500 --> 01:35:09,910 Você já pediu para ela casar você com seu primo? 1443 01:35:09,910 --> 01:35:10,910 Diga-me? 1444 01:35:10,910 --> 01:35:13,290 Ela te deu o que você pediu 1445 01:35:13,290 --> 01:35:15,910 Como é justo culpá-la agora? 1446 01:35:28,660 --> 01:35:30,370 O que aconteceu? - Estão todos chorando, senhor 1447 01:35:30,370 --> 01:35:31,750 Onde? - Dentro, senhor 1448 01:35:34,540 --> 01:35:39,950 Você recusou todas as alianças, dizendo você se casaria apenas com seu primo. 1449 01:35:40,450 --> 01:35:44,080 Agora, sua vida se tornou uma ponto de interrogação 1450 01:35:46,450 --> 01:35:48,120 Querido? Dhanam? 1451 01:35:48,120 --> 01:35:49,540 Dhanam o que aconteceu? 1452 01:35:49,540 --> 01:35:50,410 Dhanam? 1453 01:35:50,830 --> 01:35:52,370 Dhanam! - Tire as mãos dela 1454 01:35:53,410 --> 01:35:56,410 Ela estava segurando seu primo perto de sua alma 1455 01:35:56,950 --> 01:35:59,000 Como ele tinha um coração traí-la? 1456 01:35:59,000 --> 01:35:59,660 Ei? 1457 01:35:59,660 --> 01:36:02,160 Pare de ficar de mau humor e me conte o que aconteceu 1458 01:36:03,830 --> 01:36:08,160 Ao dizer a ela que ele era seu marido, você semeou uma saudade profunda em seu coração. 1459 01:36:08,160 --> 01:36:10,500 Não, ele está vagando com aquela mulher branca 1460 01:36:11,910 --> 01:36:13,540 Ele vai apodrecer no inferno 1461 01:36:17,540 --> 01:36:18,830 Por que você está me batendo? 1462 01:36:18,830 --> 01:36:22,790 Ele envergonhou todos nós em público vá e vença ele 1463 01:36:25,290 --> 01:36:27,040 Ei, vá dar uma olhada lá 1464 01:36:27,040 --> 01:36:28,250 Dê uma olhada no quintal 1465 01:36:28,620 --> 01:36:30,250 Faça isso rápido 1466 01:36:30,250 --> 01:36:32,000 Pessoal, ela está aqui 1467 01:36:32,000 --> 01:36:33,160 Agarre-a 1468 01:36:40,410 --> 01:36:42,700 Senhor está aqui, apenas espere 1469 01:36:44,450 --> 01:36:46,290 Irmão, senhor chegou 1470 01:36:47,040 --> 01:36:49,660 Senhor, saudações! - Eu a vi chegando 1471 01:36:49,660 --> 01:36:52,250 Ele é aquele que todo mundo vira para problemas. 1472 01:36:52,500 --> 01:36:55,620 Agora é a sua própria casa que está em jogo vamos ver como ele lida com isso 1473 01:36:59,080 --> 01:37:00,120 Ouça 1474 01:37:00,870 --> 01:37:04,200 Eu tratei você como minha própria filha o que você fez em troca? 1475 01:37:04,660 --> 01:37:06,160 Você ofendeu minha filha 1476 01:37:06,160 --> 01:37:06,870 Hein? 1477 01:37:06,870 --> 01:37:09,750 Porque sua visita foi considerada para entender nossa cultura, 1478 01:37:09,750 --> 01:37:13,000 Coloquei minha confiança em você e confiei meu sobrinho Dheena aos seus cuidados 1479 01:37:13,000 --> 01:37:14,120 Mas você? 1480 01:37:14,120 --> 01:37:15,830 Como você pôde fazer isso? 1481 01:37:18,750 --> 01:37:20,700 Senhor... acalme-se 1482 01:37:20,700 --> 01:37:24,790 Kumar, como se não houvesse homens suficientes nestes 54 aldeias, ele enviou seu próprio sobrinho com ela. 1483 01:37:24,790 --> 01:37:25,330 Sim! 1484 01:37:25,330 --> 01:37:27,750 Agora ele provou que é um homem 1485 01:37:27,750 --> 01:37:28,790 Isso mesmo! - Velai? 1486 01:37:29,080 --> 01:37:32,750 Falar mal do irmão Kasi sobrinho na cara dele não é sábio 1487 01:37:32,750 --> 01:37:33,950 Sim, ouça o homem sábio 1488 01:37:33,950 --> 01:37:35,790 Velha bruxa, não fale muito 1489 01:37:35,790 --> 01:37:38,330 Eles colocaram esta senhora estrangeira nas ruas 1490 01:37:38,330 --> 01:37:39,950 Esperem, pessoal! 1491 01:37:40,750 --> 01:37:42,160 Este é um assunto de família privado 1492 01:37:42,660 --> 01:37:43,950 Eu mesmo cuidarei disso 1493 01:37:45,660 --> 01:37:49,040 Ouça com atenção, eu tenho autoridade aqui 1494 01:37:49,040 --> 01:37:51,250 Vá embora antes do pôr do sol 1495 01:37:51,250 --> 01:37:53,290 Senhor, vamos 1496 01:37:55,290 --> 01:37:56,700 Eu preciso que você vá embora agora 1497 01:37:56,700 --> 01:37:58,950 Vá embora, eu disse vá 1498 01:38:00,410 --> 01:38:01,580 Dheena? 1499 01:38:01,580 --> 01:38:04,870 Dheena, não se atreva a colocar a mão em nós. 1500 01:38:06,790 --> 01:38:08,120 Toque nela agora, se puder 1501 01:38:08,120 --> 01:38:14,120 Você ligaria a vila e atacaria para alguém que é apenas um visitante? 1502 01:38:14,120 --> 01:38:17,950 Expulse essa garota da vila 1503 01:38:18,540 --> 01:38:21,910 Se alguém tentar te impedir, amarre-o a uma rocha e lançou-o ao mar 1504 01:38:21,910 --> 01:38:24,870 Senhor deu a ordem ensine-lhe uma lição 1505 01:38:27,080 --> 01:38:29,370 Tia? Para onde você está levando ela? 1506 01:38:29,790 --> 01:38:30,700 Solte-me! 1507 01:38:40,870 --> 01:38:41,660 Não! 1508 01:38:42,540 --> 01:38:43,500 Ei? 1509 01:38:43,950 --> 01:38:45,660 Parar! Parar! 1510 01:38:46,040 --> 01:38:46,910 Parar! 1511 01:38:47,330 --> 01:38:48,120 Parar! 1512 01:38:49,700 --> 01:38:50,540 Dheena? 1513 01:38:50,870 --> 01:38:51,750 Dheena? 1514 01:38:53,410 --> 01:38:54,250 Dheena? 1515 01:38:59,790 --> 01:39:00,620 Olhe para mim 1516 01:39:01,290 --> 01:39:01,950 Dheena? 1517 01:39:02,540 --> 01:39:03,370 Está tudo bem 1518 01:39:03,950 --> 01:39:05,080 Dheena, está tudo bem 1519 01:39:08,080 --> 01:39:12,370 Depois de tudo que você suportou, se é assim que é 1520 01:39:12,370 --> 01:39:14,620 Eu não quero esse relacionamento de jeito nenhum. 1521 01:39:16,120 --> 01:39:17,080 estou indo embora 1522 01:39:45,540 --> 01:39:46,540 Helena? 1523 01:39:51,580 --> 01:39:52,700 Helena! 1524 01:39:57,250 --> 01:39:58,160 Helena? 1525 01:40:07,250 --> 01:40:08,330 Helena? 1526 01:40:34,290 --> 01:40:35,160 Querido? 1527 01:40:35,950 --> 01:40:36,910 Dhanam? 1528 01:40:37,870 --> 01:40:38,870 Dhanam!? 1529 01:40:57,330 --> 01:40:58,500 Me perdoe! 1530 01:40:58,870 --> 01:41:03,830 Achei que ele cuidaria bem de você, o que é por isso que eu queria que você se casasse com ele 1531 01:41:06,040 --> 01:41:07,410 Esse foi o meu erro de julgamento. 1532 01:41:08,370 --> 01:41:13,040 Desde que a senhora branca chegou, tudo mudou. 1533 01:41:14,160 --> 01:41:16,000 A vida que você foi negada 1534 01:41:17,080 --> 01:41:19,250 Eu não vou deixar ninguém ter 1535 01:42:01,790 --> 01:42:08,330 ♪ Um momento fugaz no seu colo, e até o mar sofreria por isso. ♪ 1536 01:42:08,330 --> 01:42:15,080 ♪ Quando cheguei novamente, ele congelou, como se o mundo prendesse a respiração ♪ 1537 01:42:15,080 --> 01:42:21,080 ♪ Nenhuma flor poderia resistir à tempestade ♪ 1538 01:42:21,620 --> 01:42:27,910 ♪ Nenhum olho poderia descansar em meio às lágrimas ♪ 1539 01:42:27,910 --> 01:42:34,330 ♪ O arco-íris que vi uma vez no o céu desaparece diante dos meus olhos ♪ 1540 01:42:34,660 --> 01:42:41,000 ♪ Meus céus escurecem e o mar incha de lágrimas ♪ 1541 01:42:41,330 --> 01:42:48,330 ♪ Como um peixe de vidro à deriva em águas aquecidas, Eu suportei as chamas do mar ♪ 1542 01:42:48,330 --> 01:42:55,120 ♪ Um momento fugaz no seu colo, e até o mar sofreria por isso. ♪ 1543 01:42:55,120 --> 01:43:01,950 ♪ Quando cheguei novamente, ele congelou, como se o mundo prendesse a respiração ♪ 1544 01:43:38,410 --> 01:43:45,080 ♪ As ondas do oceano desapareceram como uma miragem, tudo por sua causa ♪ 1545 01:43:45,080 --> 01:43:52,000 ♪ Eu fico como um farol solitário, isolado neste solo ♪ 1546 01:43:52,000 --> 01:43:58,370 ♪ Ela derramou sobre o solo como um poema, totalmente imerso em seu abraço ♪ 1547 01:43:58,370 --> 01:44:05,160 ♪ Assim que minha mão se estendeu, ela se transformou em um mistério ♪ 1548 01:44:05,160 --> 01:44:11,410 ♪ Entre as marés crescentes, procuro um caminho a seguir ♪ 1549 01:44:11,790 --> 01:44:18,410 ♪ Com suas mãos nas minhas, Vou cruzar para a costa distante ♪ 1550 01:44:18,410 --> 01:44:24,950 ♪ Não tenho palavras para ninguém minhas próprias impressões desapareceram ♪ 1551 01:44:24,950 --> 01:44:31,330 ♪ Não tenho palavras para ninguém minhas próprias impressões desapareceram ♪ 1552 01:44:31,330 --> 01:44:38,200 ♪ Mesmo na sua ausência, seu voz ecoa dentro de mim ♪ 1553 01:44:38,200 --> 01:44:45,080 ♪ Um momento fugaz no seu colo, e até o mar sofreria por isso. ♪ 1554 01:44:45,080 --> 01:44:51,790 ♪ Quando cheguei novamente, ele congelou, como se o mundo prendesse a respiração ♪ 1555 01:45:44,040 --> 01:45:46,790 Velllai está descansando aqui Deixe-me perguntar a ele 1556 01:45:49,620 --> 01:45:51,660 Ei? Velai? Olhe para mim 1557 01:45:52,120 --> 01:45:53,330 Diga-me onde Helen está 1558 01:45:55,540 --> 01:45:56,500 Por favor, cara! 1559 01:45:57,290 --> 01:45:58,160 Por que? 1560 01:45:58,540 --> 01:46:01,160 Para você e seu tio matá-la? 1561 01:46:01,160 --> 01:46:02,700 Se perder 1562 01:46:03,620 --> 01:46:05,580 Não perturbe meu sono 1563 01:46:15,580 --> 01:46:16,870 Leve isso para o laboratório 1564 01:46:22,040 --> 01:46:23,330 Olá, Dhanam! Vir 1565 01:46:24,000 --> 01:46:25,700 Por que você me ligou? 1566 01:46:25,700 --> 01:46:27,540 Não me confunda por dizer isso 1567 01:46:27,540 --> 01:46:30,830 Parece que a senhora branca e seu primo está envolvido 1568 01:46:30,830 --> 01:46:32,950 Cale a boca! Meu primo não é nada como você diz 1569 01:46:32,950 --> 01:46:35,500 Eu não estou culpando seu primo 1570 01:46:35,500 --> 01:46:38,200 Mas você é meu amigo e isso mulher está grávida 1571 01:46:38,200 --> 01:46:39,410 Relatório diz isso 1572 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Eu realmente sinto pena de você 1573 01:46:45,040 --> 01:46:46,040 Ei? 1574 01:47:02,450 --> 01:47:05,750 Vellai, se isso continuar, onde isso nos deixa? 1575 01:47:06,040 --> 01:47:08,910 Cuidado Velai - Não se preocupe, nós conseguimos 1576 01:47:11,410 --> 01:47:13,120 Devemos salvar nosso respeito antes que a palavra saia 1577 01:47:14,450 --> 01:47:15,830 Ok cara 1578 01:47:16,160 --> 01:47:17,870 Solte pessoal - Sim, estou indo 1579 01:47:18,660 --> 01:47:20,580 Nenhuma garota vem me procurar 1580 01:47:20,580 --> 01:47:21,580 O que Dhanam? 1581 01:47:22,160 --> 01:47:24,410 Então, você veio até aqui por minha causa? 1582 01:47:24,410 --> 01:47:25,450 Onde está Helena? 1583 01:47:25,790 --> 01:47:27,790 A vila inteira viu você segui-la 1584 01:47:27,790 --> 01:47:29,700 É verdade que eu a segui 1585 01:47:30,410 --> 01:47:31,700 Ela pegou o vôo 1586 01:47:33,370 --> 01:47:34,200 Voou para longe 1587 01:47:34,200 --> 01:47:35,160 Você está mentindo 1588 01:47:35,160 --> 01:47:36,450 Helena está com você 1589 01:47:38,120 --> 01:47:39,540 Você bateu nele na frente dela 1590 01:47:40,370 --> 01:47:42,200 Depois disso, como poderia ela está comigo? 1591 01:47:44,120 --> 01:47:45,290 Por favor Velai 1592 01:47:45,910 --> 01:47:48,000 Meu primo é meu tudo 1593 01:47:49,080 --> 01:47:51,540 Mas para minha prima, Helen é tudo 1594 01:47:52,750 --> 01:47:55,620 Sem Helen, minha prima perderia a cabeça 1595 01:47:55,620 --> 01:47:57,620 Vellai, isso é sobre nossas vidas 1596 01:47:58,620 --> 01:48:00,450 Velai, por favor entenda 1597 01:48:05,080 --> 01:48:06,250 Tudo bem! 1598 01:48:07,200 --> 01:48:08,700 Você sabe quem eu sou? 1599 01:48:08,700 --> 01:48:11,160 Claro! Você é um mulherengo 1600 01:48:11,620 --> 01:48:13,910 Não brinque com nossas vidas usando seu personagem. 1601 01:48:15,410 --> 01:48:16,580 Não vi isso chegando 1602 01:48:19,000 --> 01:48:20,790 Então o vilão estupra? 1603 01:48:21,500 --> 01:48:23,580 O herói deveria proteger? 1604 01:48:23,790 --> 01:48:25,080 Você acha que isso é um filme? 1605 01:48:25,750 --> 01:48:27,160 Você não entende? 1606 01:48:29,910 --> 01:48:31,580 Eu não tenho um irmão 1607 01:48:36,410 --> 01:48:38,330 Eu te pergunto isso, pensando em você como meu irmão 1608 01:48:41,580 --> 01:48:43,870 Não destrua a vida do meu primo 1609 01:48:44,660 --> 01:48:45,750 Por favor, Velai! 1610 01:48:52,500 --> 01:48:53,450 Pare de chorar 1611 01:48:57,450 --> 01:48:58,790 Você diz que eu sou seu irmão 1612 01:49:00,700 --> 01:49:01,950 Veremos isso 1613 01:49:03,290 --> 01:49:04,250 Não se preocupe 1614 01:49:05,200 --> 01:49:06,290 Estou aqui para você 1615 01:49:07,500 --> 01:49:08,290 Vamos 1616 01:49:19,950 --> 01:49:21,540 Ela está aí, vá vê-la 1617 01:49:31,040 --> 01:49:31,950 Helena? 1618 01:49:55,870 --> 01:49:57,580 Vamos, vamos 1619 01:49:57,580 --> 01:49:58,830 Onde? 1620 01:49:58,830 --> 01:50:00,040 Para nossa casa 1621 01:50:01,500 --> 01:50:02,370 Não! 1622 01:50:02,410 --> 01:50:03,160 Desculpe! 1623 01:50:03,160 --> 01:50:04,080 Não posso! 1624 01:50:04,080 --> 01:50:06,870 Você abandonou meu primo por pelo bem do seu bem-estar? 1625 01:50:06,870 --> 01:50:10,660 Mas meu primo não está tão feliz como você pensa. 1626 01:50:11,620 --> 01:50:13,750 Helena, não chore 1627 01:50:14,870 --> 01:50:16,250 Eu vou cuidar disso 1628 01:50:16,910 --> 01:50:18,290 Venha comigo 1629 01:50:19,370 --> 01:50:20,290 Não 1630 01:50:21,000 --> 01:50:23,120 Eu não vim aqui para cair amor com Dheena 1631 01:50:23,330 --> 01:50:25,250 Eu vim aqui para estudar sua cultura 1632 01:50:25,660 --> 01:50:29,620 Você afirma ter vindo estudar nosso cultura, mas você realmente a entende? 1633 01:50:29,830 --> 01:50:32,080 Em nossos caminhos, se seu marido sofre 1634 01:50:32,080 --> 01:50:35,120 De pé com seu marido através de cada provação. 1635 01:50:35,500 --> 01:50:37,000 Você não estudou isso? 1636 01:50:39,370 --> 01:50:41,120 Este é o herdeiro do meu primo 1637 01:50:41,830 --> 01:50:43,830 Você pretende deixar o bebê órfão? 1638 01:50:50,040 --> 01:50:52,120 Meu primo ama só você 1639 01:51:06,250 --> 01:51:07,500 eu vou cuidar 1640 01:51:07,500 --> 01:51:08,450 Venha 1641 01:51:09,120 --> 01:51:10,120 Ok! 1642 01:51:10,620 --> 01:51:11,660 Helena? 1643 01:51:11,660 --> 01:51:13,120 Eu cuidarei da conversa 1644 01:51:13,120 --> 01:51:14,290 sua parte é o silêncio 1645 01:51:24,160 --> 01:51:25,160 Ah, sim? 1646 01:51:25,160 --> 01:51:27,120 Eles não levaram a garota fora da aldeia? 1647 01:51:27,120 --> 01:51:29,160 Dhanam a trouxe de volta? - O que Dhanam? 1648 01:51:29,160 --> 01:51:32,450 Você devolveu a garota que tínhamos expulso da aldeia? 1649 01:51:32,450 --> 01:51:33,870 Que teimoso! 1650 01:51:33,870 --> 01:51:36,410 Ela está arruinando sua própria vida 1651 01:51:36,410 --> 01:51:38,620 Você trouxe essa garota de volta para a aldeia? 1652 01:51:39,160 --> 01:51:40,410 O que é isso? 1653 01:51:40,410 --> 01:51:43,620 Você sabe o que seu pai vai fazer? Você a trouxe de volta? 1654 01:51:43,620 --> 01:51:45,790 Ela é bastante teimosa 1655 01:51:45,790 --> 01:51:47,450 Mantenham suas palavras, todos 1656 01:51:50,160 --> 01:51:51,160 Dhanam? 1657 01:51:53,080 --> 01:51:55,000 O que você está fazendo? Huh? 1658 01:51:55,200 --> 01:51:58,750 Você trouxe de volta o garota que eu expulsei? Huh? 1659 01:51:58,750 --> 01:52:01,330 Leve-a embora, antes que eu perca o controle 1660 01:52:01,330 --> 01:52:02,500 Pai, por favor! 1661 01:52:03,250 --> 01:52:04,830 Helena veio aqui acreditando em mim 1662 01:52:04,830 --> 01:52:06,790 Por favor, me escute - O que você quer dizer? 1663 01:52:08,540 --> 01:52:10,080 Eu a tratei como minha filha 1664 01:52:10,870 --> 01:52:12,450 Mas não como minha filha 1665 01:52:12,750 --> 01:52:17,370 A vida que minha filha deveria viver Não sou nenhum Mahatma para ver isso sendo roubado. 1666 01:52:17,830 --> 01:52:19,370 Pai, você é um Mahatma! 1667 01:52:19,540 --> 01:52:22,040 Você criou seu sobrinho como se ele fosse seu próprio filho 1668 01:52:22,500 --> 01:52:24,370 Então ele herdará o mesma personalidade que a sua 1669 01:52:24,370 --> 01:52:28,250 É por isso que meu primo viu eu como mãe em vez de noiva. 1670 01:52:28,950 --> 01:52:31,040 Eu sou mãe, como posso.... 1671 01:52:33,830 --> 01:52:34,580 Dhanam? 1672 01:52:34,580 --> 01:52:35,660 O que você está falando? 1673 01:52:36,080 --> 01:52:37,410 Não, pai! 1674 01:52:37,540 --> 01:52:38,910 Eu não quero meu primo 1675 01:52:39,200 --> 01:52:41,700 Para uma mãe, a vida de seu filho é mais importante 1676 01:52:41,700 --> 01:52:45,410 Sendo como uma mãe para ele, minha a vida do primo é mais importante para mim 1677 01:52:45,700 --> 01:52:49,870 Você estava feliz, acreditando que iria casar com seu primo desde criança 1678 01:52:50,410 --> 01:52:52,120 Eu ainda estou feliz, mãe 1679 01:52:52,330 --> 01:52:53,660 Por que eu não estaria? 1680 01:52:53,660 --> 01:52:54,870 eu tenho pai 1681 01:52:55,160 --> 01:52:56,330 Eu tenho você! 1682 01:52:56,870 --> 01:53:00,040 Serei feliz com você sempre 1683 01:53:00,410 --> 01:53:02,410 Mas quem está lá para apoiar meu primo? 1684 01:53:02,410 --> 01:53:04,290 Só nós estamos lá para ele, pai 1685 01:53:04,580 --> 01:53:07,250 Por favor pai, me escute! 1686 01:53:07,250 --> 01:53:10,870 Se meu primo não estiver feliz, eu não ficarei feliz 1687 01:53:10,870 --> 01:53:14,120 Se eu não estiver feliz, você não ficará seja feliz também 1688 01:53:14,120 --> 01:53:19,120 Então, juntos, daremos a ele a vida que ele ama 1689 01:53:19,410 --> 01:53:20,660 Por favor, pai! 1690 01:53:22,750 --> 01:53:25,410 Não o chame de órfão, ele me tem! 1691 01:53:25,410 --> 01:53:29,000 Primeiro, serei um bom humano, então tio de Dheena 1692 01:53:52,040 --> 01:53:52,910 Dheena? 1693 01:53:54,790 --> 01:53:55,660 Dheena? 1694 01:54:04,080 --> 01:54:05,040 Primo? 1695 01:54:06,540 --> 01:54:07,500 Primo? 1696 01:54:07,500 --> 01:54:09,370 Eu estive procurando por você em todos os lugares 1697 01:54:09,370 --> 01:54:10,700 Por que você estava procurando por mim? 1698 01:54:10,700 --> 01:54:12,120 Para te surpreender 1699 01:54:14,450 --> 01:54:17,000 Encontrei Helen e informei Pai também. 1700 01:54:18,250 --> 01:54:19,290 O que? 1701 01:54:21,160 --> 01:54:22,500 Onde ela está agora? 1702 01:54:22,500 --> 01:54:24,910 Eu irei vê-la - Primo, espere 1703 01:54:25,200 --> 01:54:26,910 Apenas me ouça 1704 01:54:27,330 --> 01:54:29,870 Como eu trouxe Helen para conhecer você, ela disse isso 1705 01:54:29,870 --> 01:54:32,250 Para homenagear a cultura ela veio aqui para entender 1706 01:54:32,250 --> 01:54:36,660 ela usaria um saree de aquela cultura para te conhecer 1707 01:54:36,660 --> 01:54:38,700 Eu estava esperando o retorno dela 1708 01:54:38,700 --> 01:54:40,000 Mas ela só foi embora 1709 01:54:40,910 --> 01:54:42,160 E nunca mais voltou 1710 01:54:42,160 --> 01:54:43,250 O quê? 1711 01:54:43,250 --> 01:54:44,750 Mas Subash apareceu 1712 01:54:45,950 --> 01:54:47,080 Olá Helena! 1713 01:54:49,000 --> 01:54:52,870 Então você pensou em usar um saree assim poderia seduzir Dheena? 1714 01:54:52,870 --> 01:54:54,410 Mas não entenda ideia errada. 1715 01:54:54,410 --> 01:54:55,330 Isso mesmo! 1716 01:54:55,330 --> 01:54:57,160 Este lugar é como um ninho de pássaro 1717 01:54:57,160 --> 01:54:58,330 Não estrague tudo 1718 01:54:58,540 --> 01:55:02,370 Éramos como uma família, mas você nos forçou a vencê-lo 1719 01:55:02,370 --> 01:55:05,450 No dia em que ele se machucou, você saiu e nunca mais voltou 1720 01:55:05,450 --> 01:55:09,830 Percebemos naquela época que você nunca entendeu nossa cultura nem seu amor por você. 1721 01:55:09,830 --> 01:55:11,450 Devo te contar uma coisa? 1722 01:55:12,200 --> 01:55:16,450 Se você quiser que esta vila viva em qualquer um dos dois você sai deste lugar ou morre neste mesmo mar 1723 01:55:16,450 --> 01:55:22,620 Quando perguntei, ele respondeu que ela ser encontrado na costa pela manhã. 1724 01:55:22,620 --> 01:55:24,290 Estou com tanto medo 1725 01:55:24,660 --> 01:55:25,620 Mova-se! 1726 01:55:26,620 --> 01:55:27,580 Primo? 1727 01:55:27,830 --> 01:55:29,120 Eu vou com você 1728 01:55:36,200 --> 01:55:37,370 Helena? 1729 01:55:56,660 --> 01:55:58,120 Helena? 1730 01:56:35,330 --> 01:56:37,160 Helena? 1731 01:56:50,540 --> 01:56:52,250 Helena? 1732 01:56:53,870 --> 01:56:55,160 Apenas deixe esta cidade 1733 01:56:57,040 --> 01:56:58,450 Ou morra neste mesmo mar! 1734 01:57:02,370 --> 01:57:04,370 Eu quero que Dheena seja feliz 1735 01:57:05,330 --> 01:57:09,250 Deixe-me terminar minha vida com este mar 1736 01:57:12,000 --> 01:57:13,910 Helena? 1737 01:57:20,330 --> 01:57:22,000 Helena? 1738 01:57:31,410 --> 01:57:32,500 Helena? 1739 01:57:45,000 --> 01:57:45,870 Helena! 1740 01:57:53,200 --> 01:57:54,290 Helena? 1741 01:57:54,830 --> 01:57:55,620 Helena? 1742 01:57:55,620 --> 01:57:57,330 Não me abandone 1743 01:57:57,330 --> 01:57:58,790 Já sou órfão! 1744 01:57:58,790 --> 01:58:00,290 Não me deixe de novo! 1745 01:58:00,290 --> 01:58:03,700 Helen, você foi vestir um saree para meu primo 1746 01:58:04,250 --> 01:58:06,950 O que mudou você tomar esta decisão? 1747 01:58:06,950 --> 01:58:09,040 Sem você, eu não tenho ninguém 1748 01:58:09,040 --> 01:58:10,500 Não me deixe, Helena! 1749 01:58:10,500 --> 01:58:11,370 Por favor! 1750 01:58:13,370 --> 01:58:15,910 Por favor, viva feliz com meu primo. 1751 01:58:16,290 --> 01:58:17,370 Helena? 1752 01:58:18,120 --> 01:58:19,330 Helena? 1753 01:58:19,830 --> 01:58:22,870 Abra os olhos Helena, não me deixe assim 1754 01:58:25,120 --> 01:58:26,120 Helena? 1755 01:58:26,540 --> 01:58:28,910 Por favor, abra os olhos, Helen 1756 01:58:29,700 --> 01:58:30,790 Helena? 1757 01:58:36,700 --> 01:58:39,080 Não nos deixe 1758 01:58:40,160 --> 01:58:41,790 Abra os olhos e veja 1759 01:58:43,870 --> 01:58:45,830 Helena... 1760 01:58:45,830 --> 01:58:47,950 Não me abandone! 1761 01:58:51,950 --> 01:58:52,660 Helena? 1762 01:58:58,330 --> 01:58:59,000 Helena? 1763 01:58:59,410 --> 01:59:03,000 Mãe! 1764 01:59:04,200 --> 01:59:05,330 Você está bem, Helena! 1765 01:59:05,620 --> 01:59:06,450 Helena! 1766 01:59:07,330 --> 01:59:09,830 Helen, estou aqui, ei? 1767 01:59:09,830 --> 01:59:11,040 Nada vai acontecer com você! 1768 01:59:13,290 --> 01:59:14,290 Helena? 1769 01:59:15,830 --> 01:59:16,750 Helena? 1770 01:59:17,410 --> 01:59:19,000 Você está bem?